1
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
[ดนตรีหมุนวน]

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,231
[จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ ]

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,650
[ไก่ขัน]

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,823
- [เสียงแกะร้อง]
- [ไก่ส่งเสียงดัง]

6
00:00:32,116 --> 00:00:35,035
[เสียงวัว]

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,047
[ผู้บรรยายชาย] มากมาย
ฤดูกาลที่ผ่านมา

8
00:00:47,173 --> 00:00:50,676
ฉลาดนิดหน่อย
ลูกหมูชื่อลัคกี้

9
00:00:50,801 --> 00:00:54,096
เกิดในฟาร์มของเรา

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
และเมื่อเขาโตขึ้น
เขาจะแหงนหน้าดูดาว

11
00:00:59,435 --> 00:01:01,771
กับสัตว์อื่นๆ ทั้งหมด

12
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
และฝันถึงอนาคตของพวกเขา

13
00:01:06,484 --> 00:01:11,363
เห็นไหม พวกเราทุกคน
ฝันว่าวันหนึ่ง

14
00:01:11,489 --> 00:01:16,368
สัตว์ก็จะเป็นอิสระ
และบริหารฟาร์ม

15
00:01:16,494 --> 00:01:19,163
พวกเราทุกคนทำงานร่วมกัน

16
00:01:20,372 --> 00:01:24,877
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ขวางทางอยู่

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
ของความฝันที่สวยงามของเรา

18
00:01:28,756 --> 00:01:29,882
ผู้ชาย.

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,594
เขาโลภและโหดร้ายมาก

20
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
อย่าให้อาหารเราอีกต่อไป

21
00:01:37,139 --> 00:01:39,642
แต่เราจะทำอย่างไร?

22
00:01:39,767 --> 00:01:43,562
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง
ฉันเป็นเพียงม้าแก่ที่โง่เขลา

23
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
ไก่-a-doodle...

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,316
- วู้!
- [เสียงแตร]

25
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
ไม่นะ นักมวย E มาหลังจาก D
จำได้ไหม?

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
ก, บี, ซี, ดี, อี

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
โอ้ ลัคกี้ ฉัน-ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันจะเคย

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
สามารถเขียนหรือ-หรือ-หรือ...

29
00:02:00,996 --> 00:02:02,456
- อ่านเพื่อนเหรอ?
- อ่าน!

30
00:02:02,581 --> 00:02:04,959
อ่าน! ถูกต้องแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

31
00:02:05,084 --> 00:02:06,710
[เชียร์]

32
00:02:06,836 --> 00:02:07,628
เฮ้ ลัคกี้

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,879
[ลัคกี้] เกิดอะไรขึ้น
แรนดอล์ฟ?

34
00:02:09,004 --> 00:02:11,298
เอาล่ะทุกคนกำลังโหลดแล้ว
ขึ้นรถตู้ครับพี่

35
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
จริงหรือ ทำไม

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
[เบะปาก] ไม่รู้สิ

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
ไปหาคำตอบกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
[หัวเราะคิกคัก]

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
[เห่า]

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
- หมาเลว! หมาเลว! แย่!
- [แรนดอล์ฟ] เจ้าหมาเลว! หมาเลว!

41
00:02:22,059 --> 00:02:24,520
เฮ้ผู้หญิง
ทุกคนไปไหนกัน?

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,272
[มูส]

43
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
- [เสียงแกะร้อง]
- เฮ้แกะ

44
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
ทำไมคุณถึงได้รับ
บนรถบรรทุกเหรอ?

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
[แกะ] เราแค่ติดตาม

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
- เราแค่ติดตาม.
- ผ่านมา!

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,614
โชว์หมูผ่านมา!

48
00:02:35,739 --> 00:02:37,199
- สวัสดีลัคกี้
- โอ้เฮ้

49
00:02:37,324 --> 00:02:39,910
เป็นไงบ้าง เอ่อ... พัฟ?

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
[คร่ำครวญด้วยความโกรธ] นี่แทมมี่!
นั่นพัฟนะ ไอ้โง่!

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
- ขอโทษจริงๆ!
- ไม่ต้องกังวลลัคกี้

52
00:02:45,207 --> 00:02:49,378
เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน
เรากำลังไปเที่ยวพักผ่อน

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,047
- เจ๋งมาก
- ว้าว. มันเจ๋งมาก

54
00:02:52,172 --> 00:02:53,048
แรดเลย

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
สุด ๆ ไปเลย

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
แรนดอล์ฟ นักมวย!
เรากำลังไปเที่ยวพักผ่อน!

57
00:02:57,928 --> 00:02:58,596
ว้าวซ่า!

58
00:02:58,721 --> 00:03:01,724
ฉันจะขย่มขู่
-ไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน!

59
00:03:01,849 --> 00:03:04,435
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
ที่ไหนสักแห่งที่ดี

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
ไม่มีสิ่งนั้น
ดีหรือไม่ดี

61
00:03:06,604 --> 00:03:09,982
ทุกอย่างวุ่นวาย
เพราะชีวิตไม่มีความหมาย

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,319
โอ้เบนจามิน [หัวเราะเบา ๆ]

63
00:03:14,320 --> 00:03:16,739
- เฮ้! เฮ้ ไอ้หนู!
- เฮ้ นโปเลียน!

64
00:03:16,864 --> 00:03:20,159
[นักมวย] สิ่งนั้นก็คือ
ลัคกี้มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

65
00:03:20,284 --> 00:03:24,496
และไว้วางใจทุกคน
แม้กระทั่งนโปเลียน

66
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
ใครเป็นคนตลก
แต่คุณจะเชื่อใจเขาได้ไหม?

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
อืม...

68
00:03:29,293 --> 00:03:31,211
คุณ... อ่านได้ใช่ไหม?

69
00:03:31,337 --> 00:03:33,756
ใช่ เอ่อ สโนว์บอลสอนฉัน
เพื่ออ่านและเขียน

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,591
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับเรื่องราวชีวิตของคุณ

71
00:03:35,716 --> 00:03:36,467
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
มันบอกว่า เอ่อ...

73
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
“บ้านหัวเราะ”!

74
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
[นโปเลียน] บ้านหัวเราะ?

75
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก!

76
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
ฉันรักที่จะหัวเราะ [หัวเราะ]

77
00:03:45,893 --> 00:03:46,685
[หัวเราะ]

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
สควีลเลอร์ อย่าทำนะ
ความสนุกของการหัวเราะของฉัน

79
00:03:48,646 --> 00:03:50,689
ไม่ ฉัน เอ่อ... ฉันชอบเสียงหัวเราะของคุณ

80
00:03:50,814 --> 00:03:52,775
- เสียงหัวเราะของคุณทำให้ฉันหัวเราะ
- เฮ้ สโนว์บอล

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
[นักมวย] แต่ส่วนใหญ่เขา
เรียนรู้จากสโนว์บอล

82
00:03:55,819 --> 00:03:59,531
ผู้ทรงห่วงใยสัตว์ทั้งหลาย
ในฟาร์ม

83
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
มันไม่เจ๋งขนาดนั้นเหรอ

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
ว่าเราไปเที่ยวพักผ่อน
ไปบ้านหัวเราะเหรอ?

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,164
- [หัวเราะ]
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

86
00:04:07,289 --> 00:04:08,999
[สัตว์พูดพล่อย]

87
00:04:09,124 --> 00:04:10,250
[สโนว์บอล] หืม?

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
นั่นมันแปลกนะ

89
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
มีใครคิดยัง.

90
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
นี่เป็นเพียงสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ
สงสัยนิดหน่อยเหรอ?

91
00:04:17,216 --> 00:04:18,342
สงสัย? ไม่

92
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
เรากำลังจะไปพักร้อนนะที่รัก!

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
- ฉันขออะไร-อะไรได้ไหม?
- [ทั้งหมด] อะไรนะ!

94
00:04:22,846 --> 00:04:24,515
- [เสียงขวดดังกริ๊ก]
- [คำราม]

95
00:04:24,640 --> 00:04:27,017
- [คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
- [เสียงสโนว์บอลส่งเสียงดัง]

96
00:04:27,142 --> 00:04:28,394
[พึมพำ]

97
00:04:28,519 --> 00:04:30,729
เอาล่ะ สวัสดีตอนเช้า
ชาวนาโจนส์.

98
00:04:30,854 --> 00:04:32,982
คุณวีมเปอร์จากธนาคาร

99
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
ออกไปจาก... [สะอึก] ...แผ่นดิน!

100
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
ฉันจะไม่ออกไปจากดินแดนของคุณ

101
00:04:36,527 --> 00:04:40,447
เพราะตั้งแต่เช้าวันนี้
ฟาร์มของคุณเป็นของธนาคาร

102
00:04:40,572 --> 00:04:41,365
[คำราม เรอ]

103
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
คุณปฏิเสธที่จะจ่ายเงินจำนองของคุณ
คุณปฏิเสธที่จะขาย

104
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
ดังนั้นเราจึงยึดฟาร์ม

105
00:04:46,161 --> 00:04:48,664
และทรัพย์สินที่มีกลิ่นหอมของมัน

106
00:04:48,789 --> 00:04:51,250
[คำพูดที่ไม่เข้าใจ]

107
00:04:53,669 --> 00:04:56,547
การคัดค้านของคุณได้รับการบันทึกไว้อย่างถูกต้อง

108
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
[เรอ]

109
00:04:58,007 --> 00:04:58,799
[เสียงขวดกระทบกัน]

110
00:04:58,924 --> 00:05:00,134
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

111
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
[เปิดเพลงเครียด]

112
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
[อ้าปากค้าง]

113
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

114
00:05:07,057 --> 00:05:09,184
[เสียงแหลม]

115
00:05:12,146 --> 00:05:14,064
เราจะไม่ไป
ไปที่บ้านหัวเราะ

116
00:05:14,189 --> 00:05:16,150
มันเป็นโรงฆ่าสัตว์

117
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
- พวกเราจะตายกันหมด!

118
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
[พร้อมกัน] ตายกันหมด!
จะตายกันหมด!

119
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
อา ความไม่แน่นอนของชีวิต

120
00:05:22,156 --> 00:05:25,743
เราจะตายก่อนหรือหลัง
เราไปบ้านหัวเราะเหรอ?

121
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
ไม่มีบ้านหัวเราะ!
พวกเขาจะฆ่าเรา!

122
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
เราเป็นอาหาร โดยเฉพาะฉัน!

123
00:05:29,705 --> 00:05:32,541
ดูความอร่อยทั้งหมดนี้สิ!
พวกเขาต้องการสิ่งนี้!

124
00:05:32,666 --> 00:05:35,294
อร่อยมาก! อร่อยมาก!

125
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
บรรดาสัตว์ทั้งหลายของข้าพเจ้า
กรุณาฟัง.

126
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
เราต้องการอิสรภาพเดี๋ยวนี้!

127
00:05:40,049 --> 00:05:41,175
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
อิสรภาพคืออะไรอีกครั้ง?

128
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
- ฉันคิดว่ามันเป็นอาหารประเภทหนึ่งเหรอ?
- โอ้รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
เหมือนน้ำสลัดที่อร่อยที่สุด
คุณเคยมี

130
00:05:45,054 --> 00:05:46,346
อิสรภาพไม่ใช่อาหาร!

131
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
ฉัน-มันคือ... หญ้าแห้งเหรอ?

132
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
เลขที่! เสรีภาพคือพลังที่จะกระทำ
พูดและคิดตามที่ต้องการ

133
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
เสรีภาพ! เสรีภาพ!

134
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
ชีวิตของเรานั้น
อนาถและสั้น

135
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
ตอนนี้คุณกำลังพูดภาษาของฉัน

136
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
มนุษย์ขังเราไว้ในกรง

137
00:05:59,443 --> 00:06:02,404
แล้วเอานมของเราไปและ
ไข่และขนของเรา

138
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
และเราจะได้อะไรเป็นรางวัล
สำหรับการทำงานหนักขนาดนั้นเหรอ?

139
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
สโนว์บอล เราทำอะไรได้บ้าง?

140
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
เราสามารถเริ่มการกบฏได้

141
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
กบฏ? ยอดเยี่ยม. เป็นความคิดที่ดี
มาทำกัน.

142
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
การกบฏคืออะไร?

143
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
เราสามารถร่วมมือและต่อสู้ได้
และในที่สุดก็เป็นอิสระ

144
00:06:16,710 --> 00:06:20,756
คุณต้องการที่จะเป็นอาหาร
หรือคุณต้องการ... อิสรภาพ?!

145
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
[สวดมนต์ทั้งหมด] อิสรภาพ! เสรีภาพ!

146
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
- [เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]
- อิสรภาพ! เสรีภาพ!

147
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
ถ้าอย่างนั้นเรามาต่อสู้เพื่อมันกันเถอะ!

148
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
- [วินนี่]
- เสรีภาพ!

149
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
♪ ไม่มีเลย
รั้งเราไว้ ♪

150
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
♪ เราแต่งตัวข้างนอก
สีดำล้วน ♪

151
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
♪ มันจะลงเหมือน
คนตัดไม้ ♪

152
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
♪ ลองมองดูรอบๆ ไม่ใช่ไม่ใช่
เข็มในกองหญ้านี้ ♪

153
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
- [เสียงผลิตภัณฑ์วัวส่งเสียงพึมพำ]
- ช่วยด้วย! ช่วย!

154
00:06:41,860 --> 00:06:42,778
[คำราม]

155
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
โอ้ไม่! ฉันจะตาย!
ฉันจะตาย!

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,156
ฉันไม่อยากตาย! [กรีดร้อง]

157
00:06:48,242 --> 00:06:50,536
ขอบคุณนโปเลียน!
คุณช่วยชีวิตฉันไว้!

158
00:06:50,661 --> 00:06:52,996
เอ่อ... ไม่มีปัญหานะเด็กน้อย
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

159
00:06:53,122 --> 00:06:55,624
♪ พังประตูเข้าไป
ไม่มีการปั๊มเบรก♪

160
00:06:56,416 --> 00:06:58,377
[กรี๊ด] อิสรภาพมันน่ากลัวมาก!

161
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
♪ ตีหนักมาก ♪

162
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
♪ น้ำแข็งในเส้นเลือดของฉัน ♪

163
00:07:01,547 --> 00:07:03,006
♪ มีไฟอยู่ในปอดของฉัน ♪

164
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
♪ หนาวประมาณสี่สิบด้านล่าง
ตั้งแต่หัวจรดเท้าของฉัน ♪

165
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
ขออภัย

166
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
♪ ฉันกำลังจะระเบิด ♪

167
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
♪ ไม่มีการถือครองอีกต่อไป
เรากลับมาแล้ว♪

168
00:07:10,764 --> 00:07:11,557
♪ รั้งเราไว้ ♪

169
00:07:11,682 --> 00:07:13,559
- [กรีดร้อง]
- ♪ หากคุณยืนสองขา ♪

170
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
- ♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะถูกโจมตี ♪
- ไปพี่สาวไป!

171
00:07:17,521 --> 00:07:18,438
พลังลูกหมู!

172
00:07:18,564 --> 00:07:20,065
♪ ไม่มีการถือครองอีกต่อไป
เรากลับมาแล้ว♪

173
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
♪ ไม่มีอะไรรั้งเราไว้
มาเลย♪

174
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
♪ เงินทั้งหมด
ที่คุณสร้าง... ♪

175
00:07:23,360 --> 00:07:24,319
เสรีภาพ! เสรีภาพ!

176
00:07:24,444 --> 00:07:26,738
♪ ดีกว่าวิ่งหรือคุณ
รับขวาน♪

177
00:07:26,864 --> 00:07:27,948
- ♪ ดังนั้น E-I-E-I-E-I-E-I ♪
- [เสียงขวดดังกริ๊ก]

178
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
- [เรอ]
- ♪ ไปกันเถอะ ♪

179
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

180
00:07:33,871 --> 00:07:36,123
- [เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]
- ♪ มีฟาร์ม ฮ่า-มีฟาร์ม ♪

181
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
♪ ฉันพูดว่าเก่า
MacDonald มีฟาร์ม ♪

182
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
♪ อิฐต่ออิฐ
เราพังยุ้งฉาง♪

183
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
♪ ใครกำลังวิ่งอยู่ตอนนี้?
ดีกว่าส่งเสียงปลุก♪

184
00:07:43,922 --> 00:07:46,091
- [ผู้ชาย] เฮ้!
- ♪ ดีกว่าส่งเสียงปลุก ♪

185
00:07:46,216 --> 00:07:48,719
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

186
00:07:48,844 --> 00:07:52,014
♪ ลองดูรอบๆ สิ
ลองดูรอบๆ ♪

187
00:07:52,139 --> 00:07:53,807
♪ เพราะมันหมดแล้ว ♪

188
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
[นักมวย] เห็นผู้ชายหายไป
ลงเนินนั้น

189
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของเรา

190
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
มันเป็นสิ่งที่สวยงามของเรา
ความฝันที่เป็นจริง

191
00:08:04,026 --> 00:08:05,652
♪ อิสรภาพ อิสรภาพ
อิสรภาพ อิสรภาพ ♪

192
00:08:05,777 --> 00:08:07,487
♪ อิสรภาพ ♪

193
00:08:07,613 --> 00:08:10,199
- [เปล่งเสียงสโนว์บอล]
- [เสียงหึ่งๆ ของโดรน]

194
00:08:10,324 --> 00:08:12,951
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

195
00:08:21,001 --> 00:08:22,502
[โห่]

196
00:08:30,010 --> 00:08:32,137
- [เสียงไก่]
- [พิลคิงตัน] อืม

197
00:08:33,055 --> 00:08:35,224
[พิลคิงตันหัวเราะ]

198
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
- โอ้ว้าว
- [ผู้ชายกรีดร้อง]

199
00:08:36,600 --> 00:08:39,478
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

200
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
นั่นเป็นเรื่องสนุก

201
00:08:44,942 --> 00:08:47,569
ลาก่อน ชาวนาโจนส์

202
00:08:47,694 --> 00:08:53,116
สวัสดีที่ดินผืนสุดท้าย
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของ

203
00:08:53,742 --> 00:08:55,202
- โมเสส?
- [หวือหวา]

204
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
พานายธนาคารคนนั้นมาให้ฉันหน่อย คุณวอมเปอร์

205
00:08:57,913 --> 00:09:00,999
และหนึ่งในนั้น
ลูกไก่สีเหลืองตัวน้อย

206
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
พวกเขาน่ารัก

207
00:09:03,961 --> 00:09:07,589
ฉันต้องการ... ฟาร์มแห่งนั้น

208
00:09:07,714 --> 00:09:11,426
[บทเพลงอันยิ่งใหญ่]

209
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
[สโนว์บอลหัวเราะ] เราว่างแล้ว!

210
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
[นักมวย] เราว่างเหรอ?

211
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
เรามีอิสระ!

212
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
มีอะไรผิดพลาดไปได้?

213
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
สู่บ้านไร่!

214
00:09:24,690 --> 00:09:26,566
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

215
00:09:27,609 --> 00:09:29,736
[เสียงฮึดฮัดที่น่ารังเกียจ] โอ้
กลิ่นอะไร?

216
00:09:29,861 --> 00:09:31,238
ผู้ชายมีกลิ่นเหม็น

217
00:09:31,363 --> 00:09:32,406
[สูดดม]

218
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
ฉันได้รับคำแนะนำ
ชุดชั้นในที่ไม่เคยซัก และ เอ่อ...

219
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
[สูดดม] ...และต้มแข็ง...
ไข่ต้มหรือเปล่าคะ?

220
00:09:37,828 --> 00:09:39,371
- [วัตถุกระทบกัน]
- โอ้

221
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
มันเป็นน้ำซุกซน

222
00:09:41,123 --> 00:09:42,374
[สูดดม]

223
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
[แทมมี่และพัฟหัวเราะคิกคัก]

224
00:09:49,172 --> 00:09:51,383
- [เสียงกระทบกัน]
- อุ๊ย! โอ้ขอโทษ

225
00:09:52,592 --> 00:09:53,927
[ร้องอย่างตื่นเต้น]

226
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
ว้าว! ว้าวซ่า!

227
00:09:57,556 --> 00:09:59,141
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตของฉัน?

228
00:09:59,266 --> 00:10:00,392
- [เสียงกริ๊ก]
- อุ๊ย!

229
00:10:00,976 --> 00:10:03,270
[การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

230
00:10:09,401 --> 00:10:10,527
[เสียงดังก้อง]

231
00:10:10,652 --> 00:10:13,155
- [หึ่ง]
- อ่า! [ร้อง]

232
00:10:13,280 --> 00:10:15,324
[ตะโกน]

233
00:10:15,449 --> 00:10:18,201
- [หัวเราะ] จี้!
- [เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

234
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
เกิดอะไรขึ้น!
นี่มันอะไรกัน!

235
00:10:20,746 --> 00:10:22,956
ว้าว! นี่มันบ้าไปแล้ว!

236
00:10:23,081 --> 00:10:27,127
ฉันเห็นทุกอย่าง!

237
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
[ตะโกน] เกิดอะไรขึ้น?

238
00:10:30,213 --> 00:10:32,257
สถานที่แห่งนี้คือการให้
ฉันครีพ

239
00:10:32,382 --> 00:10:37,262
ฉันเสนอว่า
บ้านไร่อยู่นอกขอบเขต

240
00:10:37,387 --> 00:10:42,100
ปล่อยให้มันว่างเปล่าเป็นเครื่องเตือนใจ
ของสิ่งที่เราจะต้องไม่เป็น

241
00:10:42,601 --> 00:10:44,561
- [หัวเราะคิกคัก]
- [เสียงเรียกสัตว์ต่างๆ]

242
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
[ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ ]

243
00:10:47,022 --> 00:10:47,898
[วัวมู]

244
00:10:48,023 --> 00:10:50,776
ยินดีต้อนรับเพื่อนสัตว์ของฉัน

245
00:10:50,901 --> 00:10:52,277
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

246
00:10:52,402 --> 00:10:54,780
ไม่มีโจนส์
เพื่อบอกเราว่าต้องทำอะไร

247
00:10:54,905 --> 00:10:55,655
[สัตว์ส่งเสียงเชียร์]

248
00:10:55,781 --> 00:10:57,657
[นโปเลียน] สัตว์ต่างๆ วิ่งอยู่ในฟาร์ม!

249
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
เสรีภาพ!

250
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
เสรีภาพ! เสรีภาพ!

251
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
และเพื่อให้แน่ใจ
เรารักษาเสรีภาพของเรา

252
00:11:03,914 --> 00:11:05,749
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องมีกฎบางอย่าง

253
00:11:05,874 --> 00:11:07,667
กฎ! กฎ!

254
00:11:07,793 --> 00:11:10,420
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นสัตว์
ฝ่าฝืนกฎเหรอ?

255
00:11:10,545 --> 00:11:12,839
ใช่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันพัง
กฎเกณฑ์เช่น?

256
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
แล้วสัตว์นั้นก็ต้อง
ออกจากฟาร์มสัตว์

257
00:11:17,511 --> 00:11:18,887
โชคดี?

258
00:11:23,308 --> 00:11:27,854
สิ่งใดที่เดินด้วยสองขาก็คือ
ศัตรู! [เสียงสะท้อน]

259
00:11:27,979 --> 00:11:31,358
อะไรก็เกิดขึ้นได้สี่.
ขาคือเพื่อน

260
00:11:31,483 --> 00:11:33,235
สี่ขาดี..

261
00:11:33,360 --> 00:11:35,153
สองขาไม่ดี

262
00:11:35,862 --> 00:11:38,990
[สโนว์บอล] ไม่มีสัตว์
จะสวมเสื้อผ้า

263
00:11:39,116 --> 00:11:40,158
- พัฟ!
- อะไร?

264
00:11:40,283 --> 00:11:41,743
เราคือหมูโชว์!

265
00:11:41,868 --> 00:11:45,705
[สโนว์บอล] ไม่มีสัตว์ใดจะทำได้
นอนบนเตียง

266
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
จะไม่มีสัตว์ชนิดใดเลย
ดื่มน้ำผลไม้ซุกซน

267
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
- ใครซนฮะ?
- คุณซน.

268
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
- คุณซน.

269
00:11:53,380 --> 00:11:54,589
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ

270
00:11:54,714 --> 00:12:00,095
จะไม่มีสัตว์ชนิดใดเลย
ฆ่าสัตว์อื่น

271
00:12:01,054 --> 00:12:07,227
และสัตว์ทุกตัวก็เท่าเทียมกัน!

272
00:12:07,352 --> 00:12:10,939
[สัตว์ต่างส่งเสียงเชียร์และหัวเราะ]

273
00:12:14,317 --> 00:12:15,861
- [ร้องทุกข์]
- [อ้าปากค้าง]

274
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
เต้านมของเธอกำลังจะแตก!

275
00:12:17,529 --> 00:12:22,075
[วัวร้องทุกข์]

276
00:12:27,330 --> 00:12:29,374
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและสนุกสนาน]

277
00:12:34,421 --> 00:12:36,173
[คร่ำครวญต่อไป]

278
00:12:37,466 --> 00:12:38,842
อืม...

279
00:12:41,178 --> 00:12:42,220
อืม

280
00:12:42,888 --> 00:12:44,139
[อ้าปากค้าง]

281
00:12:44,931 --> 00:12:47,559
[บทเพลงละครที่สนุกสนาน]

282
00:12:54,774 --> 00:12:55,650
ฮึ!

283
00:12:55,775 --> 00:12:57,569
- [มูส]
- ขอโทษนะวัว

284
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เวลาทำเช่นนี้

285
00:13:00,989 --> 00:13:03,408
[ทำท่าโล่งใจ]

286
00:13:05,827 --> 00:13:08,455
[ฮัมเพลงที่สดใส]

287
00:13:08,580 --> 00:13:12,083
เอาล่ะทุกคน!

288
00:13:12,209 --> 00:13:16,087
มาทำฟาร์มกันเถอะ!

289
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
[บทเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]

290
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

291
00:13:26,765 --> 00:13:28,975
[สโนว์บอลร้องเพลง]
♪ อิสรภาพ อิสรภาพ ♪

292
00:13:29,100 --> 00:13:32,562
♪ อิสรภาพ อิสรภาพ อิสรภาพ ♪

293
00:13:32,687 --> 00:13:33,897
[การเปล่งเสียงสโนว์บอล]

294
00:13:34,022 --> 00:13:36,566
♪ อิสรภาพ ♪

295
00:13:36,691 --> 00:13:37,442
ทำงานหนัก!

296
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
[ทั้งหมด] เพื่อฟาร์มสัตว์!

297
00:13:41,112 --> 00:13:42,531
[เสียงประชด] โอ้เป็นเช่นนั้น
ดีขึ้นมาก

298
00:13:42,656 --> 00:13:43,615
กว่าตอนที่โจนส์อยู่ที่นี่

299
00:13:43,740 --> 00:13:46,201
และฉันต้องยืนอยู่รอบๆ
และไม่ทำอะไรเลยจริงๆ

300
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
มันเป็นอย่างแน่นอน

301
00:13:48,870 --> 00:13:50,121
ฉันกำลังเหน็บแนม

302
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
ฉันก็เช่นกัน

303
00:13:51,456 --> 00:13:53,750
คุณรู้อย่างชัดเจน
การเสียดสีคืออะไร

304
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
จริงๆ แล้วฉันไม่ทำ

305
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
[คลิก]

306
00:13:57,212 --> 00:13:59,005
[หัวเราะคิกคัก]

307
00:14:01,716 --> 00:14:03,802
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

308
00:14:06,972 --> 00:14:08,139
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

309
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
[บทเพลงที่สดใส]

310
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
[เสียงเรียกสัตว์ต่างๆ]

311
00:14:38,336 --> 00:14:39,754
[หอบ]

312
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

313
00:14:41,923 --> 00:14:43,758
- [ทั้งหมด] ไชโย!
- [ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ ]

314
00:14:43,883 --> 00:14:46,636
เอาล่ะทุกคน
นี่คือแผน

315
00:14:46,761 --> 00:14:48,597
เราจะเอาไปทิ้ง
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เราเก็บเกี่ยว

316
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
เข้าไปในยุ้งฉางสำหรับฤดูหนาว

317
00:14:50,932 --> 00:14:53,435
เอ่อ ฉันมีจุดแย้งกับ
that which is why?

318
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
ฉันแค่บอกว่ามันสำหรับฤดูหนาว

319
00:14:55,770 --> 00:14:59,024
โอเค แต่ถ้าเราต้องการล่ะ
to eat it right now?

320
00:14:59,149 --> 00:15:03,153
ทุกท่านที่สนับสนุนการออม
half of what we harvest?

321
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[cheers in agreement]

322
00:15:04,404 --> 00:15:06,072
[Snowball] The
animals have spoken.

323
00:15:06,197 --> 00:15:08,033
- [สัตว์ยังคงส่งเสียงเชียร์]
- [อ้าปากค้าง]

324
00:15:08,158 --> 00:15:10,952
นั่นเป็นวันเกษตรกรรมที่ยิ่งใหญ่
everybody.

325
00:15:11,077 --> 00:15:13,455
ใช่แล้ว มันเหนื่อยมาก

326
00:15:13,580 --> 00:15:16,916
[หัวเราะ] คุณตลกมาก
Napols. Har har har.

327
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
[หัวเราะอย่างประหม่า] บ้าไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

328
00:15:22,631 --> 00:15:24,799
[น้ำกระเซ็น]

329
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

330
00:15:28,011 --> 00:15:30,472
[นักมวย] เอาล่ะ นโปเลียน
ต้องการเสมอ

331
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
โชคดีที่ได้เงยหน้าขึ้นมองเขา...

332
00:15:32,724 --> 00:15:33,391
[หาว]

333
00:15:33,516 --> 00:15:36,936
...ในแบบที่เราทุกคนมอง
จนถึงสโนว์บอล

334
00:15:38,355 --> 00:15:39,147
ปล.!

335
00:15:39,272 --> 00:15:41,066
[หาว] โอ้ เฮ้ นโปเลียน

336
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
เฮ้ ลัคกี้

337
00:15:43,777 --> 00:15:44,527
[เห่า]

338
00:15:44,653 --> 00:15:45,779
[ลัคกี้] หมาของโจนส์เหรอ?

339
00:15:45,904 --> 00:15:46,988
[นโปเลียน] ไม่ต้องกังวล
พวกเขาไม่เป็นอันตราย

340
00:15:47,113 --> 00:15:51,076
ฉันเจอพวกเขาแล้วจริงๆ
อยู่คนเดียวและหิวโหย

341
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
และกลัว

342
00:15:52,911 --> 00:15:55,163
ฉันรู้แล้วและที่นั่น
ฉันต้องดูแลพวกเขา

343
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
- เพราะก่อนอื่นเลย...
- [เสียงครวญคราง]

344
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
...สัตว์ทั้งหลายล้วนเป็น
สร้างขึ้นอย่างเท่าเทียมกัน

345
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ใช่.

346
00:16:00,418 --> 00:16:01,461
ใช่แน่นอน

347
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
ดูสิ ลัคกี้ คุณฉลาดกว่า
มากกว่าสัตว์เลี้ยงในฟาร์มทั่วไป

348
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
[หัวเราะ] ไม่ ฉัน...

349
00:16:06,341 --> 00:16:07,384
ไม่ คุณเป็นคนพิเศษ

350
00:16:07,509 --> 00:16:09,594
คุณเป็นหมูจริงๆที่สามารถ
อ่านและเขียน

351
00:16:09,719 --> 00:16:10,679
ซึ่งเจ๋งมาก!

352
00:16:10,804 --> 00:16:13,473
[หัวเราะ] ไม่ ไม่ ขอบคุณ

353
00:16:13,598 --> 00:16:16,726
เฮ้ คุณไม่ใช่เหรอ เอ่อ
ลืมอะไรบางอย่างที่นี่เหรอ?

354
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
นมนี้จะไม่
ดื่มเอง

355
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
มาเร็ว!

356
00:16:20,855 --> 00:16:22,107
เฮ้ สิ่งนี้มาจากไหน?

357
00:16:22,232 --> 00:16:23,983
มันเหลือ.
มันจะไปเสีย..

358
00:16:24,109 --> 00:16:26,194
คุณควรมีสิ่งนี้
สำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

359
00:16:26,319 --> 00:16:27,487
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

360
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
แต่มันก็-มันควรจะเป็น
ที่จะแบ่งปันเท่าๆ กัน

361
00:16:30,240 --> 00:16:31,574
[น้ำเสียงเยาะเย้ย] บึ้ม!

362
00:16:31,700 --> 00:16:33,952
ไม่มี "ควรจะเป็น"
อีกต่อไป โอเค?

363
00:16:34,077 --> 00:16:35,036
เราว่าง.

364
00:16:35,161 --> 00:16:37,497
เช่น ฉันกำลังจะ
ผายลมตอนนี้

365
00:16:37,622 --> 00:16:38,373
[ตด]

366
00:16:38,498 --> 00:16:39,416
[เห่า]

367
00:16:39,541 --> 00:16:40,417
[คลิก]

368
00:16:40,542 --> 00:16:41,626
[ตดต่อไป]

369
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
นี่คือเสียงแห่งอิสรภาพ

370
00:16:43,169 --> 00:16:44,921
- ฮึ!
- [ตดหยุด]

371
00:16:45,046 --> 00:16:48,174
ขอบคุณนโปเลียน [หายใจออก]

372
00:16:48,299 --> 00:16:49,384
ยินดีที่ได้รับการชื่นชม แต่...

373
00:16:49,509 --> 00:16:52,303
ขอให้สนุกกับนมนะเด็ก ๆ

374
00:16:52,429 --> 00:16:55,890
เช่นกัน ไม่ต้องกังวล คุณ
รู้ไหม มันเป็นความลับเล็กๆ ของเรา

375
00:16:58,017 --> 00:16:59,602
[กรน]

376
00:16:59,728 --> 00:17:01,146
[ส่งเสียงดังได้]

377
00:17:01,896 --> 00:17:03,648
[กระซิบ] ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
นักมวย.

378
00:17:03,773 --> 00:17:05,817
อืม... [เบะปาก]

379
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
-เป็นนมเสริม
- โอ้!

380
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
ไม่ใช่-ไม่ใช่เรา.
ควรจะ เอ่อ...

381
00:17:12,449 --> 00:17:14,325
แบ่งปันทุกอย่างเหรอ?

382
00:17:14,451 --> 00:17:17,328
ไม่มีอีกแล้ว
"ควรจะเป็น" อีกต่อไป

383
00:17:17,454 --> 00:17:21,374
นอกจากนี้ ฉันรีดนมพวกเขาและคุณ
ทำงานหนัก ดังนั้นไปได้เลย

384
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
โอ้ ฉัน-ฉันไม่รู้ ฉันไม่...

385
00:17:23,501 --> 00:17:26,921
[ถอนหายใจ] ฉันหมายถึงมันให้ฉัน
ความรู้สึกแปลก ๆ ในใจของฉัน

386
00:17:27,046 --> 00:17:31,509
เหมือน... ก็เหมือนที่ฉันกำลังทำ
สิ่งที่เลวร้ายด้วยการดื่มนม

387
00:17:31,634 --> 00:17:33,428
นั่นไม่ใช่ของฉัน

388
00:17:33,553 --> 00:17:36,097
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
แค่ฉัน ฉัน...

389
00:17:36,931 --> 00:17:38,892
ไม่รู้สิ บ็อกเซอร์

390
00:17:39,809 --> 00:17:45,148
ทุกอย่างแตกต่างกันมาก
และใหม่และน่าสับสนในขณะนี้

391
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
มันยากที่จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

392
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
คุณกังวลมากเกินไปลัคกี้

393
00:17:49,194 --> 00:17:51,529
จำสิ่งที่ฉันพูดเสมอ ...

394
00:17:51,654 --> 00:17:55,241
แค่มองดูดวงดาว

395
00:17:55,366 --> 00:17:58,161
[ทั้งสอง] พวกเขารับทั้งหมด
ความกังวลของเราออกไป

396
00:17:58,286 --> 00:18:00,330
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

397
00:18:02,123 --> 00:18:07,045
อืม... คุณพูดถูก นี่คือก
ความคิดที่ไม่ดี ฉันจะแบ่งปันมัน

398
00:18:07,170 --> 00:18:09,756
คุณรู้ดีที่สุด [หาว]

399
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
ราตรีสวัสดิ์นะลัคกี้

400
00:18:16,513 --> 00:18:17,639
[ถอนหายใจ]

401
00:18:18,264 --> 00:18:20,600
[ท้องร้อง]

402
00:18:20,725 --> 00:18:23,686
[นักมวยกรน]

403
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
[ถอนหายใจ]

404
00:18:26,606 --> 00:18:27,857
[ถอนหายใจอย่างพึงพอใจ]

405
00:18:27,982 --> 00:18:29,859
[เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]

406
00:18:37,700 --> 00:18:39,786
[ลูกหมูหัวเราะ]

407
00:18:39,911 --> 00:18:40,745
[ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ ]

408
00:18:45,834 --> 00:18:49,212
- [หาว]
- [นักมวยกรน]

409
00:18:53,550 --> 00:18:56,970
[นักมวย] ปรากฎว่า
อิสรภาพเป็นงานเยอะมาก

410
00:18:57,095 --> 00:18:59,055
[คร่ำครวญ]

411
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
- ไก่-เอ...
- [วัวมูส]

412
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
[ครางด้วยความโกรธ]

413
00:19:01,683 --> 00:19:04,143
- [มูส]
- [กระแอมในลำคอ]

414
00:19:04,269 --> 00:19:06,980
[อย่างเหนื่อยล้า] ถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำฟาร์มอีกครั้ง

415
00:19:07,105 --> 00:19:09,023
[สัตว์ส่งเสียงครวญคราง]

416
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
- [วัวมูส]
- [ลัคกี้] เรามีปัญหาแล้ว

417
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
[มูอยู่ในความทุกข์]

418
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
วัวก็ต้องการเช่นนั้น
การรีดนมมาก

419
00:19:15,697 --> 00:19:16,739
- ขอโทษ.
- [วัวมูส]

420
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
เครื่องรีดนม
สามารถทำได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

421
00:19:18,908 --> 00:19:20,618
หมูต้องใช้อะไร
ที่จะทำในหนึ่งวัน

422
00:19:20,743 --> 00:19:22,078
เราต้องการไฟฟ้า

423
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
และเราจะได้
เพื่อสร้างมันขึ้นมาเอง

424
00:19:26,416 --> 00:19:29,502
ลัคกี้ ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?

425
00:19:30,879 --> 00:19:33,965
เราไม่ควรอยู่ในนี้
เรากำลังแหกกฎ

426
00:19:34,090 --> 00:19:37,176
ฉันรู้ แต่เชื่อฉันเถอะ ลัคกี้...

427
00:19:38,094 --> 00:19:40,305
มันมีไว้เพื่อสิ่งที่ดี
ของฟาร์มทั้งหมด

428
00:19:40,889 --> 00:19:41,806
[ลัคกี้] ว้าว.

429
00:19:41,931 --> 00:19:44,183
สร้างโรงสีน้ำ.

430
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
เราควรจะมีการประชุมฟาร์ม

431
00:19:45,810 --> 00:19:46,561
อืม...

432
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
ดังนั้นสัตว์ทั้งหลาย
รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

433
00:19:48,688 --> 00:19:50,231
ข้ามมันไปได้เลย

434
00:19:50,356 --> 00:19:53,985
สัตว์ในโรงนาเหล่านี้ทำไม่ได้
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขา

435
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
พวกเขาจำเป็นต้องแสดง

436
00:19:55,486 --> 00:19:57,155
- แต่...
- โอ้ ลัคกี้

437
00:19:57,280 --> 00:20:01,326
คุณเป็นคนซื่อสัตย์จริงๆ
และหมูที่ดี

438
00:20:01,451 --> 00:20:05,330
แต่มาสร้างกัน
กังหันน้ำก่อนกับบ็อกเซอร์

439
00:20:05,455 --> 00:20:07,206
แล้วเราก็จะแสดงให้พวกเขาเห็นได้

440
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
สโนว์บอล ฉัน... [ถอนหายใจ]

441
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
[นโปเลียนสูดจมูก]

442
00:20:11,753 --> 00:20:14,047
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

443
00:20:21,471 --> 00:20:22,972
[คำราม]

444
00:20:25,725 --> 00:20:27,268
[คำราม]

445
00:20:30,855 --> 00:20:32,023
[คำราม]

446
00:20:35,944 --> 00:20:36,945
ว้าว!

447
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
โอ้ เฮ้ เอ่อ... พัฟ?

448
00:20:39,447 --> 00:20:41,032
- ว่าไง?
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

449
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
ฉัน เอ่อ...

450
00:20:42,575 --> 00:20:44,118
- ฉันคิดว่าฉันโอเค
- โอ้.

451
00:20:44,243 --> 00:20:46,371
แต่คุณสามารถเข้ามาแทนที่ฉันได้

452
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
การจัดงาน
บนพืชผล

453
00:20:48,164 --> 00:20:49,832
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่!

454
00:20:49,958 --> 00:20:50,833
คุณจะดีมาก!

455
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
พืชผลจะเป็น
จัด! ขอบคุณ! ขอบคุณ!

456
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
เฮ้ เอ่อ เกิดอะไรขึ้นที่นี่
โชคดีเหรอ?

457
00:20:56,339 --> 00:20:57,006
เฮ้!

458
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
นี่อะไรคือความลับ.
คุณกำลังสร้าง?

459
00:20:58,299 --> 00:20:59,008
ใช่. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

460
00:20:59,133 --> 00:21:00,218
พวกคุณกำลังสร้าง
สิ่งลับเหรอ?

461
00:21:00,343 --> 00:21:02,053
เรากำลังสร้างโรงสีน้ำ

462
00:21:02,178 --> 00:21:05,640
นักมวยเพียงแค่ต้องดึง
กังหันน้ำเข้าที่

463
00:21:05,765 --> 00:21:09,435
คุณถามส่วนที่เหลือหรือไม่
ของสัตว์เหรอ?

464
00:21:09,560 --> 00:21:11,729
เอ่อ เพราะนี่ดูเหมือน
เป็นโปรเจ็กต์ที่ใหญ่มากนะเจ้าหนู

465
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
ใช่ ดูใหญ่โตจริงๆ ว้าว!

466
00:21:13,856 --> 00:21:16,359
ไม่ แต่สโนว์บอลคิด
พวกเขาจะไม่ได้รับมัน

467
00:21:16,484 --> 00:21:18,403
จนกว่าเราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันทำอะไร

468
00:21:18,528 --> 00:21:19,946
ซึ่งเรากำลังพูดถึง
ที่จะสามารถทำได้

469
00:21:20,071 --> 00:21:21,406
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว คุณรู้ไหม

470
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
เราน่าจะโทรไป
ฉันคิดว่าการประชุมฟาร์ม

471
00:21:23,658 --> 00:21:25,159
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของ
เวลานั้น [กระแอมในลำคอ]

472
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
- คุณช่วยหยุดเรื่องนั้นได้ไหม?
- โอ้ใช่

473
00:21:27,036 --> 00:21:28,454
- เต็มที่นะเพื่อน
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.

474
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
- ใช่.
- ประชุมฟาร์ม!

475
00:21:30,081 --> 00:21:31,833
ประชุมฟาร์ม!

476
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
ฉันอยากรู้อยากเห็น

477
00:21:35,628 --> 00:21:37,880
สโนว์บอลใช้อะไรอยู่
สัตว์ของเราที่จะสร้าง

478
00:21:38,006 --> 00:21:43,886
และคุณอาจถาม
เรากำลังสร้างโรงสีน้ำ

479
00:21:44,012 --> 00:21:47,056
โรงสีน้ำจะให้
เราไฟฟ้า

480
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
[สัตว์อ้าปากค้าง]

481
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
และด้วยไฟฟ้า
เราจะทำงานให้มากเพียงครึ่งเดียว

482
00:21:52,478 --> 00:21:55,064
และทำสำเร็จเป็นสองเท่า

483
00:21:55,189 --> 00:21:57,608
ไปโรงสีน้ำ!

484
00:21:57,734 --> 00:22:00,069
[สัตว์ส่งเสียงเชียร์]

485
00:22:00,611 --> 00:22:03,197
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
โรงสีน้ำเหรอ?

486
00:22:03,322 --> 00:22:05,283
มันฟังดูน่าเบื่อทีเดียว
ถ้าคุณถามฉัน

487
00:22:05,408 --> 00:22:07,577
มันฟังดูน่าเบื่อ

488
00:22:07,702 --> 00:22:10,455
ฉันคิดว่ามันฟังดูจริงๆ
น่าสนใจทีเดียว

489
00:22:10,580 --> 00:22:12,707
[อ้าปากค้าง] ฉันพูดออกไปดัง ๆ เหรอ?

490
00:22:12,832 --> 00:22:15,626
มันอาจจะฟังดูน่าเบื่อนะ

491
00:22:15,752 --> 00:22:18,963
แต่มันเกือบจะเสร็จแล้วและ
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

492
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
[ล้อเลียน] และเมื่อฉันแสดงให้คุณเห็น
โรงสีน้ำของฉัน

493
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
มันจะน่าเบื่อมาก!

494
00:22:22,467 --> 00:22:24,802
[สัตว์หัวเราะ]

495
00:22:24,927 --> 00:22:28,598
ฉันไม่ชอบโจนส์ เขาหันมา
ครึ่งหนึ่งของครอบครัวของฉันเป็นเบคอน

496
00:22:28,723 --> 00:22:32,477
แต่สำหรับเครดิตของเขาเขาเป็น
ไม่น่าเบื่อมาก

497
00:22:32,602 --> 00:22:34,437
- น่าเบื่อจังเลย สโนว์บอล
- [เสียงหัวเราะ]

498
00:22:34,562 --> 00:22:38,858
เราไม่ควรจะต้องฟัง
ถึงสโนว์บอลบอกเราว่าต้องทำอย่างไร

499
00:22:38,983 --> 00:22:40,068
รออะไร?

500
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
[กรนปลอม] โอ้อะไรนะ?
ฮะ? ขอโทษ.

501
00:22:42,528 --> 00:22:44,363
ฉันคงจะหลับไปในขณะที่คุณ
กำลังพูดอยู่

502
00:22:44,489 --> 00:22:46,282
เพราะคุณมันน่าเบื่อมาก!

503
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
เอาล่ะ มาตัดสินใจกันดีกว่า

504
00:22:47,992 --> 00:22:51,579
ใครอยากฟังสโนว์บอล
และสร้างโรงสีน้ำเหรอ?

505
00:22:51,704 --> 00:22:53,289
ไม่ ฉัน... [คร่ำครวญด้วยความโกรธ]

506
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
โดยพื้นฐานแล้วมันเสร็จแล้ว
ฉันหมายถึงแค่ให้ฉันทำมันให้เสร็จ

507
00:22:56,417 --> 00:22:59,378
- [สัตว์โห่]
- ใช่แล้ว บูพูดถูก

508
00:22:59,504 --> 00:23:04,342
และใครที่อยากจะโอบรับอิสรภาพ
ปราศจากกฎเกณฑ์โง่ๆ

509
00:23:04,467 --> 00:23:07,512
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสัตว์บางชนิด
กล่าวคือหนึ่ง

510
00:23:07,637 --> 00:23:10,890
ซึ่งมีชื่อขึ้นต้นด้วย "หิมะ"
และลงท้ายด้วย "บอล"

511
00:23:11,015 --> 00:23:12,391
แหกกฎด้วยเหรอ?

512
00:23:12,517 --> 00:23:13,976
[สัตว์อ้าปากค้าง]

513
00:23:16,104 --> 00:23:18,106
คุณเป็นคนตลกนะโปลส์
ฮ่าฮ่าฮ่า.

514
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
ฮ่า ฮ่า ฮ่า อธิบายหน่อยสิ
ถึงทุกคน

515
00:23:21,317 --> 00:23:23,111
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บ้านไร่เหรอ?

516
00:23:23,236 --> 00:23:24,112
[สัตว์อ้าปากค้าง]

517
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
- คุณใส่เสื้อผ้าหรือเปล่า?
- [เสียงอึกทึกประหลาดใจ]

518
00:23:26,155 --> 00:23:28,032
- นอนบนเตียงเหรอ?
- [อ้าปากค้าง]

519
00:23:28,157 --> 00:23:30,284
หรือเป็นเพียงการดื่ม
น้ำผลไม้ซุกซน?

520
00:23:30,409 --> 00:23:32,203
- [สัตว์อ้าปากค้าง]
- [เจี๊ยบเจี๊ยบ]

521
00:23:32,328 --> 00:23:35,748
เธอเพิ่งได้รับหนังสือ
เพื่อช่วยพวกเราทุกคน!

522
00:23:35,873 --> 00:23:37,291
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

523
00:23:37,416 --> 00:23:41,379
และคุณก็รู้ว่าเพราะอะไร
คุณอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

524
00:23:42,797 --> 00:23:44,882
[สัตว์พูดพล่อย]

525
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
ล้อเล่นนะทุกคน!

526
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
[เสียงหัวเราะ]

527
00:23:48,177 --> 00:23:52,098
โอ้เด็กชาย คุณ-หน้าคุณ ลัคกี้!
ฉันได้รับคุณ!

528
00:23:52,223 --> 00:23:55,643
[หัวเราะ] เขาเฮฮา!
ฉันรักคุณนโปเลียน! คุณร็อค!

529
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
ไม่, แทมมี่. คุณร็อค!

530
00:23:57,854 --> 00:24:01,065
เอาล่ะ ในที่สุดก็ได้กันแล้ว

531
00:24:01,190 --> 00:24:04,485
- ปาร์ตี้สัตว์นี้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!
- [สัตว์ส่งเสียงเชียร์]

532
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
- มากินข้าวกันเถอะ!
- ไม่คุณไม่สามารถ!

533
00:24:07,280 --> 00:24:09,157
คุณไม่สามารถกินข้าวได้

534
00:24:09,282 --> 00:24:13,077
เราตกลงที่จะเก็บไว้สำหรับฤดูหนาว
ถ้าคุณทำเราทุกคนจะอดตาย

535
00:24:13,202 --> 00:24:14,662
ฉันแค่สับสนจริงๆ

536
00:24:14,787 --> 00:24:18,291
ทำไมสโนว์บอลไม่ยอมให้เรากิน
ข้าวของเราเหรอ? มาเร็ว!

537
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
มันไม่ใช่เมล็ดพืชของฉัน
มันเป็นเมล็ดข้าวของเราทั้งหมด

538
00:24:21,711 --> 00:24:23,713
เอาเมล็ดพืชของสโนว์บอลมาให้เรา!

539
00:24:23,838 --> 00:24:25,673
- เอาเมล็ดพืชของสโนว์บอลมาให้เรา!
- ไม่ ไม่ ไม่ รอ.

540
00:24:25,798 --> 00:24:27,884
[สวดมนต์ทั้งหมด] ให้เรา
เม็ดสโนว์บอล!

541
00:24:28,009 --> 00:24:29,218
เอาเมล็ดพืชของสโนว์บอลมาให้เรา!

542
00:24:29,343 --> 00:24:32,096
พวกคุณแน่ใจเหรอ?
บางทีเราควรถกเถียงกันเรื่องนี้?

543
00:24:32,221 --> 00:24:34,640
เลขที่! ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำสิ่งที่ดีที่สุด

544
00:24:34,765 --> 00:24:38,352
และคุณเป็นสัตว์ทั้งหมด
โง่เกินกว่าจะเข้าใจ!

545
00:24:38,477 --> 00:24:40,104
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

546
00:24:41,814 --> 00:24:44,025
โอ้. อุ๊ย

547
00:24:44,859 --> 00:24:47,695
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

548
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
นั่นไม่ใจดีเลย สโนว์บอล

549
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
คุณรู้ไหม

550
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
สัตว์หลายชนิดได้กล่าวไว้
ว่าสโนว์บอลไม่เคารพ

551
00:24:55,119 --> 00:24:58,039
และสโนว์บอลก็คือ คุณก็รู้
วางตัว

552
00:24:58,164 --> 00:25:00,499
และสโนว์บอลก็ปฏิบัติต่อพวกเขา
แย่กว่าโจนส์

553
00:25:00,625 --> 00:25:05,129
แต่ส่วนตัวผมว่า.
เธอแค่เหนื่อย

554
00:25:05,755 --> 00:25:09,300
สโนว์บอลผู้น่าสงสาร เธอเหนื่อยแล้ว
บอกเราว่าจะทำอะไรทั้งวัน

555
00:25:09,425 --> 00:25:10,801
นั่นคงจะเหนื่อยมาก

556
00:25:10,927 --> 00:25:15,139
ฉันคิดว่าสโนว์บอลต้องการอะไร
เป็นเพียงวันหยุดยาวที่ดี

557
00:25:15,264 --> 00:25:16,724
ฉันไม่อยากไปเที่ยวพักผ่อน

558
00:25:16,849 --> 00:25:19,018
วันหยุดยาวอันแสนสุข

559
00:25:19,143 --> 00:25:22,355
[สัตว์ร้อง]
วันหยุด! วันหยุด!

560
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
[นโปเลียน] พวกเหล่านี้
รักการร้องเพลง ดู?

561
00:25:25,233 --> 00:25:26,651
- พวกเขาอยู่กับมัน
- วันหยุด!

562
00:25:26,776 --> 00:25:28,986
บรรดาสัตว์ทั้งหลายของข้าพเจ้า โปรดเถิด.
ฟัง.

563
00:25:29,111 --> 00:25:31,489
[ส่งเสียงดัง]

564
00:25:32,323 --> 00:25:35,243
- [หัวเราะ] เสียงบ้า
- [สุนัขเห่า]

565
00:25:35,368 --> 00:25:38,120
โอ้ มานี่สิ เหล่าน่ารัก
ใช่แล้ว เด็กน้อย มานี่..

566
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
- โอ้คุณเข้าใจผิดมาก
- [คำราม]

567
00:25:41,040 --> 00:25:45,294
โอเค เพื่อนๆ สโนว์บอลมาแล้ว
เหนื่อยสุดๆ

568
00:25:45,419 --> 00:25:47,797
และเธอต้องการวันหยุด

569
00:25:47,922 --> 00:25:50,466
คุณเป็นคนดีมากและช่วยเหลือได้ไหม
เธอไปถึงจุดหมายแล้วเหรอ?

570
00:25:50,591 --> 00:25:52,468
แต่เดี๋ยวก่อน ฉัน... ฉันไม่ต้องการที่จะ...

571
00:25:52,593 --> 00:25:53,511
[คำราม]

572
00:25:55,513 --> 00:25:59,600
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ
ทั้งหมดต้องการ - [อ้าปากค้าง]

573
00:26:04,814 --> 00:26:08,526
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

574
00:26:11,946 --> 00:26:14,865
ขอให้มีความสุขนะสโนว์บอล!
ส่งโปสการ์ดถึงเรา!

575
00:26:14,991 --> 00:26:16,909
- เราทุกคนจะคิดถึงคุณ!
- สโนว์บอล เดี๋ยวก่อน!

576
00:26:17,034 --> 00:26:18,286
[นโปเลียน] จนกระทั่งคุณ
กลับมาอย่างเห็นได้ชัด

577
00:26:18,411 --> 00:26:19,120
โชคดี.

578
00:26:19,245 --> 00:26:21,455
[นโปเลียน] เพราะคุณคือ
กลับมาอีกแน่นอน!

579
00:26:22,331 --> 00:26:28,087
เพียงจำไว้ว่า...ทั้งหมด
สัตว์มีความเท่าเทียมกัน

580
00:26:29,130 --> 00:26:30,840
[นโปเลียน] คุณจะ
กลับมาใช่ไหม?

581
00:26:30,965 --> 00:26:35,136
[นักมวย] เราไม่เคยเห็น
สโนว์บอลอีกแล้ว

582
00:26:36,804 --> 00:26:40,433
เอาล่ะ ของเรากันเถอะ
เม็ดฤดูหนาว!

583
00:26:40,558 --> 00:26:42,810
- [สัตว์ส่งเสียงเชียร์]
- ♪ เขย่า เขย่า ♪

584
00:26:42,935 --> 00:26:46,397
♪ มันเป็นเพียงผลข้างเคียงอีกอย่างหนึ่ง
ของความสุขที่ฉันทำ ♪

585
00:26:47,189 --> 00:26:49,650
- ♪ โอ้ เฮ้ เฮ้ ♪
- [เสียงเจี๊ยบเจี๊ยบ]

586
00:26:49,775 --> 00:26:52,737
♪ ฉันกำลังเปิดค่าเล็กน้อย
ตอนนี้ฉันกำลังพลิกกลับด้าน ♪

587
00:26:52,862 --> 00:26:54,613
- ♪ กลับหัวกลับหาง ♪
- [เสียงเจี๊ยบ]

588
00:26:54,739 --> 00:26:58,117
♪ พลิกบน
กลับหัว กลับหัวกลับหาง ♪

589
00:26:58,242 --> 00:27:00,911
♪ เต้นเหมือนฉันสูงมาก
สูงมาก ♪

590
00:27:01,037 --> 00:27:02,371
[หัวเราะ]

591
00:27:02,496 --> 00:27:05,666
[แบบสโลว์โมชั่น] วู้!

592
00:27:05,791 --> 00:27:06,751
[เสียงร้องด้วยความตื่นตระหนก]

593
00:27:06,876 --> 00:27:09,587
- ♪ กลับหัวกลับหาง ♪
- [ฮัมเพลงร่าเริง]

594
00:27:12,757 --> 00:27:14,008
- ว้าว!
- ใช่!

595
00:27:14,133 --> 00:27:15,426
♪ กลับหัว ♪

596
00:27:15,551 --> 00:27:17,762
- [หัวเราะ]
- เฮ้ นาโปลส์!

597
00:27:17,887 --> 00:27:19,847
รีบเช็คก่อนจะพัง!

598
00:27:20,848 --> 00:27:21,807
- [คำราม]
- อ๊อฟ!

599
00:27:22,350 --> 00:27:23,809
♪ กลับหัวกลับหาง ♪

600
00:27:24,518 --> 00:27:27,229
♪ เต้นเหมือนฉันสูงมาก
สูงมาก ♪

601
00:27:27,355 --> 00:27:29,231
- [สัตว์ส่งเสียงเชียร์]
- ♪ ฉันกำลังเปิดค่าเล็กน้อย ♪

602
00:27:29,357 --> 00:27:30,024
[เรอ]

603
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
♪ ตอนนี้ฉันกำลังพลิกตัว
กลับหัว ♪

604
00:27:35,780 --> 00:27:38,741
อูวี่ อูวี่ อูวี่!
ฉันคิดว่าฉันทำร้ายตัวเอง

605
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
ใช่แล้ว มีบางอย่าง
แตกแน่นอน

606
00:27:44,830 --> 00:27:45,956
เฮ้เด็กน้อย

607
00:27:48,918 --> 00:27:50,878
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้
กับสโนว์บอล

608
00:27:51,003 --> 00:27:54,382
แต่สโนว์บอลก็คิด
เธอรู้ดีกว่า

609
00:27:54,507 --> 00:27:56,967
คุณรู้? เช่นเดียวกับวิธีการ
มนุษย์คิดว่าพวกเขารู้ดีกว่า

610
00:27:57,093 --> 00:28:01,263
และสิ่งสำคัญคือของเรา
การทดลองกำลังทำงานอยู่ ดู.

611
00:28:01,389 --> 00:28:03,808
ดูมันข้างล่างนั่นสิ
ดูมีความสุขกันทุกคนเลย

612
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
- คุณทำอย่างนั้น.
- [เจี๊ยบร้องเจี๊ยก ๆ ]

613
00:28:06,602 --> 00:28:08,020
[โชคดี] เราทุกคนทำ

614
00:28:08,646 --> 00:28:09,855
โดยเฉพาะสโนว์บอล

615
00:28:09,980 --> 00:28:12,775
ไม่ ไม่ คุณทำ. คุณทำสิ่งนี้

616
00:28:12,900 --> 00:28:15,861
ฟังนะ เด็กน้อย ฉันรู้ว่าเธอสอนคุณ
เพื่ออ่านและอะไรก็ตาม

617
00:28:15,986 --> 00:28:18,614
แต่จริงๆ แล้ว เธอเป็นคนแบบนั้น
ทำให้คุณหลงทาง

618
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
และ-และคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
คุณล่ะ?

619
00:28:21,033 --> 00:28:23,077
แต่... ไม่ แต่...

620
00:28:23,202 --> 00:28:24,829
สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เสมอไป
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน ลัคกี้

621
00:28:24,954 --> 00:28:28,290
และ-และฉันจะช่วยคุณ
ตัดสินใจเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

622
00:28:28,416 --> 00:28:31,252
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะเด็กน้อย
ของพวกเราทุกคนรู้ไหม?

623
00:28:31,377 --> 00:28:33,212
ฉันภูมิใจกับสิ่งที่เราทำ

624
00:28:33,337 --> 00:28:35,256
มันน่าทึ่งมาก

625
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
พวกเราทุกคนทำงานร่วมกัน

626
00:28:37,967 --> 00:28:40,511
โอ้ใช่แน่นอน ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
สัตว์ทุกตัวมีความเท่าเทียมกัน

627
00:28:40,636 --> 00:28:42,430
เอ่อ มากมากเลยรู้ไหม?

628
00:28:42,555 --> 00:28:44,306
แต่คุณรู้ไหมว่าท้ายที่สุดแล้ว

629
00:28:44,432 --> 00:28:47,726
หมูก็ต้องติด
กับหมูนะรู้ไหม?

630
00:28:47,852 --> 00:28:50,354
วัวต้องอยู่กับวัว
ไก่กับไก่ และ...

631
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันพูดคือ

632
00:28:52,148 --> 00:28:54,400
นับตั้งแต่ฉันได้ช่วยเหลือคุณกลับมา
ในการกบฏ

633
00:28:54,525 --> 00:28:58,070
ฉันรู้สึกเหมือนเรามี
ความผูกพันพิเศษนะรู้ไหม?

634
00:28:58,195 --> 00:29:02,074
เกือบจะ... เกือบจะเหมือนก
เรื่องของพ่อลูก [หัวเราะเบา ๆ]

635
00:29:02,199 --> 00:29:03,576
- มันบ้าเหรอ?
- เลขที่!

636
00:29:03,701 --> 00:29:07,037
- คุณรู้สึกอย่างนั้นบ้างไหม?
- ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน.

637
00:29:08,330 --> 00:29:09,415
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันเช่นกัน

638
00:29:09,540 --> 00:29:12,042
เอ่อใช่ กรุณาลบตัวเองออก
จากนี้

639
00:29:12,168 --> 00:29:14,336
เรากำลังพยายามที่จะมี
ช่วงเวลาพ่อลูก ขอบคุณ

640
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
โอ้ แน่นอนครับพ่อ

641
00:29:15,588 --> 00:29:17,465
เลขที่! ไม่ใช่ "พ่อ"!

642
00:29:17,590 --> 00:29:20,009
คุณและฉันอาจจะเป็น
อีกหน่อย ลุง-y

643
00:29:20,134 --> 00:29:22,094
หรือเหมือนญาติห่างๆ

644
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกลมาก

645
00:29:23,345 --> 00:29:25,014
[สควีลเลอร์] โอ้ โอเค
แน่นอนครับคุณป๊อป

646
00:29:25,139 --> 00:29:26,432
[นโปเลียน] ไม่ ไม่ใช่
"ป๊อป" ก็ได้

647
00:29:26,557 --> 00:29:28,267
ไม่ใช่ "ป๊อป" แน่นอน
อย่าทำอย่างนั้น

648
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
[Squealer] ไม่ ฉันใช้อยู่
“ป๊อป” รับบทเป็น

649
00:29:29,810 --> 00:29:31,479
คำทั่วไปของความรัก

650
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
[นโปเลียน] ใช่ ฉันรู้ หุบปาก.
คุณกำลังทำลายสิ่งทั้งหมดนี้

651
00:29:33,856 --> 00:29:35,774
[นักมวย] นโปเลียนอยากได้หมู...

652
00:29:35,900 --> 00:29:36,901
[เป่าริมฝีปาก]

653
00:29:37,026 --> 00:29:39,153
...จะอยู่กับหมู

654
00:29:39,278 --> 00:29:43,866
แต่ทำไม? ฉันหมายความว่าเราเป็น
สัตว์ทั้งหลายใช่ไหม?

655
00:29:43,991 --> 00:29:47,036
♪ ค็อก-อะ-ดูเดิล-ดู-วู ♪

656
00:29:47,161 --> 00:29:49,622
- ♪ ไอ้จ้อน-a-doodle... ♪
- [เสียงแตรรถเล่นทำนอง]

657
00:29:49,747 --> 00:29:52,291
- ผู้ชาย? ผู้ชาย?!
- [ประตูรถเปิด]

658
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
โอ้! ดูดี้!

659
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
- [มูส]
- [ตะโกน]

660
00:29:57,421 --> 00:29:58,339
สวัสดีครับคุณวัว.

661
00:29:58,464 --> 00:30:00,007
[มูโกรธ]

662
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
เจฟฟรีย์ วายมเปอร์.

663
00:30:01,425 --> 00:30:05,387
ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับอะไร
คุณเป็นหนี้ธนาคาร

664
00:30:05,513 --> 00:30:07,139
- [มูส]
- เฮ้!

665
00:30:07,264 --> 00:30:09,058
มอบสิ่งเหล่านั้นคืน! อ๊ะ!

666
00:30:09,934 --> 00:30:11,894
- เอ่อ หมู
- [สูดจมูก]

667
00:30:12,019 --> 00:30:14,230
- คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?
- [หัวเราะ]

668
00:30:14,355 --> 00:30:16,857
[หัวเราะ] ดูสิระหว่างคุณกับ
ฉัน

669
00:30:16,982 --> 00:30:20,528
ฉันอยากให้คุณสัตว์
อยู่ในฟาร์มแห่งนี้

670
00:30:20,653 --> 00:30:21,612
ฉันพูดถูกไหม?

671
00:30:21,737 --> 00:30:27,743
และเพื่อทำเช่นนั้น
คุณต้องจ่ายเงินธนาคาร

672
00:30:27,868 --> 00:30:32,706
ตอนนี้กระดาษวิเศษนี้คือเงิน

673
00:30:33,707 --> 00:30:38,462
คุณต้องให้ฉันหนึ่งพัน
กระดาษวิเศษทุกเดือน

674
00:30:38,587 --> 00:30:39,755
ในอีก 30 ปีข้างหน้า

675
00:30:39,880 --> 00:30:44,510
เพราะถ้าคุณไม่ทำฉันจะมี
เพื่อขายให้กับพิลคิงตัน

676
00:30:44,635 --> 00:30:47,096
และเราไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

677
00:30:49,431 --> 00:30:52,768
[หัวเราะ] ยินดีต้อนรับสู่
โลกเสรี!

678
00:30:56,105 --> 00:30:58,232
- นี่ไม่ดีเลย
- นี่มันแย่มากเลย

679
00:30:58,357 --> 00:31:00,651
- เราต้องได้กระดาษวิเศษ
- ยังไง?

680
00:31:00,776 --> 00:31:01,443
[น้ำเสียงประชด] ใช่แน่นอน

681
00:31:01,569 --> 00:31:02,695
ไปกันเลยที่
ร้านขายกระดาษวิเศษ

682
00:31:02,820 --> 00:31:03,696
ผู้ชายคนนี้. แหวะ..

683
00:31:03,821 --> 00:31:06,073
เราต้องขายสิ่งที่เราทำ

684
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
นั่นเป็นวิธีที่โจนส์ได้รับเงิน

685
00:31:07,658 --> 00:31:09,451
แผนดี. ฉันชอบแบบนั้น

686
00:31:09,577 --> 00:31:12,663
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
- [เด็ก] ว้าว! สุดยอด!

687
00:31:14,873 --> 00:31:16,542
[ร้อง]

688
00:31:16,667 --> 00:31:19,461
[ลัคกี้] คุณรู้จักสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร
ไข่ที่ดีที่สุดในเคาน์ตีคือไข่อะไร?

689
00:31:19,587 --> 00:31:21,797
คุณเคยทำอะไรบางอย่าง
ของการทดสอบรสชาติ?

690
00:31:21,922 --> 00:31:22,715
[สควีลเลอร์] ไม่มีความคิด

691
00:31:22,840 --> 00:31:24,883
แต่ถ้าคนเชื่อ..
พวกเขาซื้อพวกเขา

692
00:31:25,009 --> 00:31:26,552
- มันเป็นเรื่องโกหกเหรอ!
- ค่อนข้างมาก

693
00:31:26,677 --> 00:31:27,928
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะโกหก!

694
00:31:28,053 --> 00:31:32,016
มันไม่ได้โกหก ก็มีความหวัง และ
มีใครบ้างที่ไม่ชอบความหวัง?

695
00:31:32,141 --> 00:31:33,809
เราเติมคำว่า "ออร์แกนิก" ได้ไหม?

696
00:31:33,934 --> 00:31:35,060
แล้วจะอยู่ที่.
จริงอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

697
00:31:35,185 --> 00:31:36,478
แอตต้าบอย!

698
00:31:36,604 --> 00:31:39,982
[หัวเราะคิกคัก] สัตว์ต่างๆ
ทำฟาร์มเหรอ?

699
00:31:40,107 --> 00:31:41,358
ฉันต้องเห็นมันด้วยตัวเอง

700
00:31:41,483 --> 00:31:43,819
ตกลง. ถึงเวลาคุยกัน บลา บลา

701
00:31:44,987 --> 00:31:48,574
[สูดจมูก]

702
00:31:49,617 --> 00:31:50,784
ฉันชื่อ... [สูดจมูก]

703
00:31:50,909 --> 00:31:52,620
อ้าว! น่ารัก!

704
00:31:52,745 --> 00:31:54,204
[กระซิบ] เปิดใช้งานดวงตาที่น่ารัก

705
00:31:54,330 --> 00:31:55,956
ฉันอยากจะควักพวกเขาออกไป

706
00:31:56,707 --> 00:31:58,459
- [เสียงพึมพำ]
- [มูส]

707
00:31:58,584 --> 00:32:00,961
["Googa Mama" โดย เดอะ
บทละครของชาวบองโกเลีย]

708
00:32:02,254 --> 00:32:04,089
♪ กี่โมงแล้ว ♪

709
00:32:04,214 --> 00:32:05,633
[หัวเราะ]

710
00:32:05,758 --> 00:32:08,552
ฉันคิดว่าลูกของฉันเพียงแค่
ฉี่กางเกงของเขา

711
00:32:08,677 --> 00:32:11,805
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังซื้อไข่
จากไก่

712
00:32:11,930 --> 00:32:13,349
- โอ้! [หัวเราะเบา ๆ]
- [เสียงเจี๊ยบ]

713
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

714
00:32:22,691 --> 00:32:25,361
[เสียงแตรรถเล่นทำนอง]

715
00:32:25,486 --> 00:32:27,112
[ประตูรถเปิดและปิด]

716
00:32:28,280 --> 00:32:31,950
มีบางส่วน
ของงานนี้ฉันแค่เกลียด

717
00:32:32,076 --> 00:32:35,037
แต่ธนาคารจะทำ
ธนาคารจะทำอะไร

718
00:32:35,621 --> 00:32:37,289
ฉันไม่มีทางเลือกนะเจ้าหมู

719
00:32:37,414 --> 00:32:38,248
[สูดจมูก]

720
00:32:39,875 --> 00:32:40,709
[คำราม]

721
00:32:40,834 --> 00:32:42,294
กระดาษวิเศษ.

722
00:32:43,295 --> 00:32:44,129
โอ้.

723
00:32:46,340 --> 00:32:49,718
ยินดีด้วย! คุณเป็นจริง
นักธุรกิจ!

724
00:32:49,843 --> 00:32:51,053
ฉันหมายถึงหมู

725
00:32:51,845 --> 00:32:55,516
นี่คือกำไรของคุณ
ลบสิ่งที่คุณได้จ่ายให้กับธนาคาร

726
00:32:55,641 --> 00:32:57,518
มันมากกว่าโจนส์
เคยไอ

727
00:32:58,894 --> 00:33:00,854
เจอกันเดือนหน้าครับ

728
00:33:04,858 --> 00:33:07,403
[เปิดเพลงเครียด]

729
00:33:12,825 --> 00:33:13,784
[พิลคิงตัน] งั้นเหรอ?

730
00:33:13,909 --> 00:33:18,247
[WHIMPER] ฉันจะใส่ได้อย่างไร
นี่เหรอ? มันเหลือเชื่อจริงๆ

731
00:33:18,372 --> 00:33:20,708
- ลูกหมูจ่ายเงินแล้ว
- อะไร?

732
00:33:20,833 --> 00:33:24,670
[ Whymper ] ดังนั้น เกลียดที่จะเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายแต่ฟาร์มเป็นของพวกเขา

733
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
จนไม่สามารถจ่ายได้

734
00:33:26,255 --> 00:33:28,966
ฉันต้องการที่ดินนั้น
ฉันต้องการที่ดินนั้น

735
00:33:29,091 --> 00:33:31,677
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
อยู่โดยไม่มีมัน

736
00:33:31,802 --> 00:33:34,930
อย่าทำตัวน่ารักกับฉันนะ วอมเปอร์
คุณเป็นนายธนาคาร

737
00:33:35,055 --> 00:33:40,185
วันนี้ฉันเป็นคนซื่อสัตย์
ผู้ใจดีและไม่เสื่อมสลาย

738
00:33:40,310 --> 00:33:42,229
- ทูเดิ้ล-อู!
- [ยางร้องเสียงดัง]

739
00:33:43,897 --> 00:33:46,024
- ก็...
- [บทเพลงที่ตึงเครียดอย่างมาก]

740
00:33:46,150 --> 00:33:50,028
...ผู้กล้าได้กล้าเสียของฉัน
หมูตัวน้อย

741
00:33:50,154 --> 00:33:53,657
คุณกำลังจะกลายมาเป็น

742
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
เพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน

743
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
ฉันมีความคิด

744
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
ตอนนี้เราเป็นหมูธุรกิจแล้ว

745
00:34:01,081 --> 00:34:03,542
ฉันหมายความว่าเราน่าจะ
ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านไร่

746
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
เพียงเท่านี้เมื่อ
มนุษย์กลับมา

747
00:34:05,169 --> 00:34:06,795
พวกเขารู้ว่าเราเป็น
รับผิดชอบใช่ไหม?

748
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
แต่เราไม่ได้รับผิดชอบ

749
00:34:09,047 --> 00:34:10,799
และยังไงซะ เราก็ไม่ใช่
ควรจะมีชีวิตอยู่

750
00:34:10,924 --> 00:34:13,135
ในบ้านไร่ จำได้ไหม?

751
00:34:13,260 --> 00:34:17,556
มะ... ไม่ ฉันคลุมเครือ... ฉันพูดตรงๆ
จำไม่ได้จริงๆ

752
00:34:17,681 --> 00:34:19,892
- และบอกว่าใคร?
- เอ่อ...

753
00:34:20,017 --> 00:34:20,934
[ทั้งสอง] สโนว์บอล

754
00:34:21,059 --> 00:34:22,644
สโนว์บอล?!

755
00:34:22,770 --> 00:34:24,938
สโนว์บอลที่คิด
เธอดีกว่าเราเหรอ?

756
00:34:25,063 --> 00:34:26,774
สโนว์บอลที่คอยบอกต่อ
เราจะทำอย่างไร?

757
00:34:26,899 --> 00:34:28,942
- ฮึ!
- สโนว์บอลผู้ทำลายกฎเหรอ?

758
00:34:29,067 --> 00:34:29,860
ผู้เกลียดชังเสรีภาพและ

759
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
นักฆ่าความฝันทั้งหมดของเราและ
ทุกอย่างดีเหรอ?

760
00:34:31,820 --> 00:34:34,740
ถ้าเราว่าง
งั้นก็เป็นอิสระแล้ว

761
00:34:34,865 --> 00:34:36,784
ใช่แล้ว เรามาเป็นอิสระกันเถอะ

762
00:34:38,285 --> 00:34:39,661
[ละครเพลงประกอบละคร]

763
00:34:39,787 --> 00:34:41,705
แต่...โอ้.. [ถอนหายใจ]

764
00:34:41,830 --> 00:34:43,373
ทำไมคุณต้องย้าย?

765
00:34:43,499 --> 00:34:46,168
หมูก็ต้องติดกับหมู

766
00:34:46,293 --> 00:34:49,254
เหมือนอย่างที่คุณควรจะทำ
อยู่กับม้า

767
00:34:49,379 --> 00:34:51,256
ทำไมฉันต้องอยู่กับม้า?

768
00:34:51,381 --> 00:34:54,092
เพราะคุณมีอะไรที่เหมือนกันมากกว่า

769
00:34:54,218 --> 00:34:57,763
เหมือนที่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
แผงคอและวิ่งเหยาะๆ

770
00:34:57,888 --> 00:34:59,556
และ-และปุ๋ยคอก

771
00:34:59,681 --> 00:35:02,017
คุณก็ทำปุ๋ยเหมือนกัน

772
00:35:02,142 --> 00:35:05,312
นอกจากนี้ยังไม่มี
ม้าตัวอื่น ๆ

773
00:35:05,437 --> 00:35:08,565
ประเด็นของฉันคือ
เรายังเป็นเพื่อนกัน

774
00:35:08,690 --> 00:35:12,945
นักมวย ดูสิ หมูอยู่
ทำงานอย่างบ้าคลั่งบนนั้น

775
00:35:13,070 --> 00:35:14,446
สิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

776
00:35:14,571 --> 00:35:18,617
แต่ฉัน-ฉันคิดว่าเราเป็น
เหมือนเพื่อนที่ดีที่สุด

777
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

778
00:35:20,619 --> 00:35:22,538
และเราจะเสมอ
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

779
00:35:22,663 --> 00:35:24,873
ฉันสัญญาว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

780
00:35:24,998 --> 00:35:28,168
เราจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อนที่อาศัยอยู่

781
00:35:28,293 --> 00:35:30,462
ต่างกันเล็กน้อย
สถานที่ โอเคไหม?

782
00:35:30,587 --> 00:35:34,466
ใช่ แต่ใครจะทำ
สอน ABZ ของฉันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

783
00:35:34,591 --> 00:35:37,970
ฉัน... คุณจะสบายดี

784
00:35:38,095 --> 00:35:41,932
แค่จำไว้
E มาหลัง D โอเคไหม?

785
00:35:42,850 --> 00:35:44,142
ไม่ก่อน.

786
00:35:47,187 --> 00:35:49,481
โอ้เด็ก.

787
00:35:49,606 --> 00:35:50,816
ฉันหวังว่าเขาจะระมัดระวัง

788
00:35:50,941 --> 00:35:54,361
โอ้ เขาจะโอเค
เขาโชคดี ฉันหมายถึง...

789
00:35:54,486 --> 00:35:57,114
ไม่ใช่เขาที่ฉันกังวล

790
00:35:58,282 --> 00:35:59,658
[ถอนหายใจ]

791
00:36:00,450 --> 00:36:01,743
อืม...

792
00:36:02,786 --> 00:36:04,162
อี...

793
00:36:05,539 --> 00:36:06,832
ม...

794
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
ค...

795
00:36:10,586 --> 00:36:11,879
สอง.

796
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
ฉันหวังว่าฉันจะไม่โง่ขนาดนี้!

797
00:36:16,049 --> 00:36:18,218
[หาว]

798
00:36:18,969 --> 00:36:22,389
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

799
00:36:27,019 --> 00:36:27,853
[ถอนหายใจ]

800
00:36:30,397 --> 00:36:33,108
ดังนั้นเราจึงมีทั้งหมดนี้
กระดาษวิเศษพิเศษ

801
00:36:33,233 --> 00:36:34,818
เราควรทำอย่างไรกับมัน?

802
00:36:34,943 --> 00:36:37,905
ฉันมีสิ่งที่อาจพิจารณาได้
เป็นความคิดที่แปลก

803
00:36:38,030 --> 00:36:39,615
เห็นได้ชัดว่าเราควรจะใช้มัน!

804
00:36:39,740 --> 00:36:42,159
- [เชียร์และหัวเราะ]
- ใช่แล้วที่รัก!

805
00:36:42,284 --> 00:36:45,579
[เล่นดนตรีไพเราะ]

806
00:36:50,751 --> 00:36:52,586
[ลัคกี้] สวัสดี.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

807
00:36:52,711 --> 00:36:54,880
หมูตัวนั้นเพิ่งพูดเหรอ?

808
00:36:55,005 --> 00:36:56,089
โอ้ว้าว

809
00:37:00,135 --> 00:37:02,512
[ผู้ประกาศ]
เพรทเซลเนยสองชั้น

810
00:37:02,638 --> 00:37:03,805
โอ้ว้าว! โอ้ว้าวว้าวว้าวว้าว!

811
00:37:03,931 --> 00:37:05,182
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
สบตาฉัน!

812
00:37:05,432 --> 00:37:08,477
ลัคกี้ ฉันสังเกตเห็นแล้ว
ที่คุณชอบพัฟ!

813
00:37:08,602 --> 00:37:09,937
- อะไร?!
- อย่าปฏิเสธเลย.

814
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
- ฉันสังเกตเห็นแล้ว
- ฉันหมายถึง... เอ่อ...

815
00:37:12,481 --> 00:37:13,649
ฉันไม่รู้

816
00:37:14,358 --> 00:37:15,609
[อ้าปากค้าง]

817
00:37:15,734 --> 00:37:17,194
ฉันคิดว่าฉันรัก...

818
00:37:17,319 --> 00:37:18,779
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันบอกเธอได้ไหม?

819
00:37:18,904 --> 00:37:21,990
อะไร?! เลขที่! พัฟเป็นหมูโชว์

820
00:37:22,115 --> 00:37:23,533
ดังนั้นคุณต้องทำให้เธอประทับใจ

821
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
ไม่ทำตัวเหมือนพื้นฐานบางอย่าง
สัตว์ในโรงนา

822
00:37:25,702 --> 00:37:28,580
คุณจะต้องเป็นทั้งหมด...
เสียง] ...ทะเบียนเหลือน้อย

823
00:37:28,705 --> 00:37:30,666
[ลดเสียง] แบบนี้เหรอ?

824
00:37:30,791 --> 00:37:34,169
โอ้ใช่. คุณต้องได้รับ
กร่างบน

825
00:37:34,294 --> 00:37:35,921
แบบนี้?

826
00:37:36,046 --> 00:37:38,131
ใช่! คุณขุดมันเหรอ?

827
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
โอ้ ฉันขุดมัน

828
00:37:39,716 --> 00:37:41,218
- [อ้าปากค้าง] ดูสิ!
- [หัวเราะ]

829
00:37:41,343 --> 00:37:42,844
[นโปเลียนและลัคกี้] โอ้ใช่แล้ว!

830
00:37:42,970 --> 00:37:44,596
[พิลคิงตันบนหน้าจอ]
ที่ร้านพิลคิงตัน

831
00:37:44,721 --> 00:37:48,934
ความจริงมีจำกัดเท่านั้น
ตามจินตนาการของคุณ

832
00:37:49,059 --> 00:37:51,603
ดูไฟทั้งหมดสิ โอ้พระเจ้า!

833
00:37:51,728 --> 00:37:53,605
โอ้ว้าว! ตรวจสอบสิ่งนี้!

834
00:37:54,189 --> 00:37:55,065
[เสียงหวือ]

835
00:37:56,400 --> 00:37:57,734
[นโปเลียน] ว้าว! ดูสิ!

836
00:37:57,859 --> 00:37:59,361
- เป๊ะมาก!
- ว้าว!

837
00:37:59,486 --> 00:38:01,446
อย่าคิดแค่ซื้อมัน!
ซื้อให้หมด!

838
00:38:02,572 --> 00:38:04,074
♪ สบายดี ♪

839
00:38:04,199 --> 00:38:06,660
- วา!
- [แทมมี่] นั่นฉันเอง!

840
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
ฉันสวย!

841
00:38:08,912 --> 00:38:10,455
[ตะโกน]

842
00:38:10,580 --> 00:38:12,290
- [กรีดร้อง]
- [นโปเลียนหัวเราะ]

843
00:38:12,416 --> 00:38:14,459
[ฮัมเพลงป๊อป]

844
00:38:15,460 --> 00:38:18,171
เฮ้ โอกาสของคุณมาถึงแล้ว

845
00:38:18,296 --> 00:38:19,423
- ไปเอาของของเธอ
- รับสิ่งของของเธอเหรอ?

846
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
- เธอเป็นราชินี.
- [อึกทึก]

847
00:38:22,217 --> 00:38:23,552
[ฮัมเพลงต่อไป]

848
00:38:23,677 --> 00:38:26,221
- [ลดเสียงลง] เฮ้ ที่รัก
- เบ๊บ!

849
00:38:26,346 --> 00:38:29,266
พัฟคือสิ่งที่ฉันพูด ไม่ใช่ที่รัก

850
00:38:29,391 --> 00:38:31,476
โอ้ คุณพูดว่า "ที่รัก" แน่นอน

851
00:38:31,601 --> 00:38:33,812
และมีอะไรผิดปกติ
ด้วยเสียงของคุณ? ฮึ

852
00:38:33,937 --> 00:38:35,981
เอ่อไม่มีอะไร ฉัน...

853
00:38:36,106 --> 00:38:38,275
[ผู้ประกาศ]
เพรทเซลเนยสองชั้น

854
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
ฉันหมายถึง... [กระแอม]

855
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
[ด้วยเสียงปกติ] คุณต้องการ
เพรทเซลเนยสองชั้น พัฟ?

856
00:38:42,029 --> 00:38:43,280
[หัวเราะ]

857
00:38:43,905 --> 00:38:47,367
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะมี
เพรทเซล ขอบคุณลัคกี้

858
00:38:51,955 --> 00:38:55,250
ว้าว. ตอนนี้เป็นรถที่เจ๋ง!

859
00:38:55,375 --> 00:38:58,295
โอ้. โอ้ ฉันต้องการรถคันนั้น

860
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
คุณเห็นใครบางคนในนั้น
รถและคุณคิด

861
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
คนนั้นก็มีทุกอย่าง

862
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
- คุณรู้อะไรไหม โมเสส?
- [นโปเลียนหัวเราะ]

863
00:39:05,510 --> 00:39:08,972
บางทีลูกหมูตัวน้อยเหล่านี้
ต้องการของขวัญหนึ่งหรือสองชิ้น

864
00:39:09,097 --> 00:39:10,515
[หัวเราะ]

865
00:39:10,640 --> 00:39:13,685
[ผู้คนหัวเราะ]

866
00:39:15,562 --> 00:39:18,023
[ผู้ชาย] ดูสิ!
หมูตัวนั้นคิดว่าเป็นมนุษย์เหรอ?

867
00:39:18,148 --> 00:39:19,191
บ้าอะไรอย่างนี้!

868
00:39:19,316 --> 00:39:24,571
[หัวเราะเยาะ]

869
00:39:27,699 --> 00:39:29,659
[กระซิบ] สัตว์อะไรเช่นนี้

870
00:39:34,206 --> 00:39:36,333
- ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว
- อะไร?!

871
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
- แต่เราเพิ่งมาถึงที่นี่!
- [สควีลเลอร์] นโปเลียน

872
00:39:39,211 --> 00:39:40,712
แล้วของเราล่ะ?

873
00:39:41,713 --> 00:39:44,674
[เสียงหัวเราะและการพูดคุย]

874
00:39:45,842 --> 00:39:47,761
ดูเหมือนของใครบางคน
มีช่วงเวลาที่ดี

875
00:39:47,886 --> 00:39:50,555
ใช่แล้ว การทำงานหนักคือสิ่งที่ดีที่สุด

876
00:39:51,098 --> 00:39:52,140
[เยาะเย้ย]

877
00:39:54,184 --> 00:39:58,230
[เปิดเพลงเครียด]

878
00:39:58,897 --> 00:40:00,148
[นโปเลียน] เอาน่า!

879
00:40:01,149 --> 00:40:02,234
[คำรามด้วยความโกรธ]

880
00:40:02,359 --> 00:40:04,027
สิ่งนี้ไม่ทำงาน!

881
00:40:04,152 --> 00:40:06,655
มนุษย์พวกนี้หลอกเรา!

882
00:40:06,780 --> 00:40:08,406
- เลขที่!
- ฉันไม่สามารถใช้เครื่องทำวาฟเฟิลได้?

883
00:40:08,532 --> 00:40:10,534
- เก้าอี้นวดของฉัน!
- ใช้ได้.

884
00:40:10,659 --> 00:40:12,035
ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

885
00:40:12,160 --> 00:40:14,454
เราก็ไม่มี
ไฟฟ้าใดๆ

886
00:40:15,247 --> 00:40:18,333
[เสียงร้อง] เฮอะ! ยก! ยก!

887
00:40:18,959 --> 00:40:21,128
พวกเรากำลังทำอะไรอยู่?

888
00:40:21,253 --> 00:40:23,505
พวกเขาอยู่ในรถเข็น
แล้วเรากำลังดึงหมูเหรอ?

889
00:40:23,630 --> 00:40:27,217
สัตว์ รูปภาพถ้าคุณต้องการ

890
00:40:27,342 --> 00:40:31,471
โลกที่มันอยู่
แสงในเวลากลางคืน

891
00:40:31,596 --> 00:40:36,226
โลกที่มีเครื่องจักร
กำลังรีดนม

892
00:40:36,351 --> 00:40:42,149
โลกที่มีแต่ข้อจำกัดเท่านั้น
ความเป็นจริงคือจินตนาการของเรา

893
00:40:42,274 --> 00:40:43,733
อ๋องหมายความว่าไงครับ?

894
00:40:43,859 --> 00:40:45,443
ได้ยินมาแต่ในเมือง..
คิดว่ามันฟังดูเจ๋ง

895
00:40:45,569 --> 00:40:48,655
ด้วยเหตุนี้จึงมีความจำเป็น

896
00:40:48,780 --> 00:40:51,950
ที่เราสร้างโรงสีน้ำ

897
00:40:52,075 --> 00:40:54,536
เรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ.
ที่เราทุกคนตัดสินใจว่ามันน่าเบื่อใช่ไหม?

898
00:40:54,661 --> 00:40:56,955
ตอนนี้คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครฟังดูน่าเบื่อก็หุบปากซะ

899
00:40:57,080 --> 00:41:00,667
- ลาน่าเบื่อ! ลาน่าเบื่อ!
- [เยาะเย้ย]

900
00:41:00,792 --> 00:41:03,170
จะหยุดด้วยไหม.
ความคิดที่เป็นขน?

901
00:41:03,295 --> 00:41:04,713
เบนจามินมีประเด็น

902
00:41:04,838 --> 00:41:06,965
นักมวย คุณต้องการ
อาศัยอยู่ในโลก

903
00:41:07,090 --> 00:41:09,467
ที่ซึ่งความฝันของคุณเป็นจริง
หรือไม่ คุณไม่ชอบเรื่องนั้นเหรอ?

904
00:41:09,593 --> 00:41:11,219
อืม... [เป่าปาก]

905
00:41:12,470 --> 00:41:14,598
อืม...

906
00:41:14,723 --> 00:41:17,684
ลัคกี้ เพื่อนรักของฉัน
บอกว่าไม่เป็นไร และ

907
00:41:17,809 --> 00:41:21,062
เฮ้ นโปเลียน
ถูกเสมอ

908
00:41:21,188 --> 00:41:24,900
เอาล่ะ ไปโรงสีน้ำซะ!

909
00:41:25,025 --> 00:41:27,527
- และทำงานหนักเพื่อแอนิมอลฟาร์ม!
- [สัตว์] เพื่อฟาร์มสัตว์!

910
00:41:27,652 --> 00:41:30,405
หมูบ้านไร่แล้ว

911
00:41:34,409 --> 00:41:37,037
ในขณะที่สัตว์ทั้งหลายจบ
โรงสีน้ำ

912
00:41:37,162 --> 00:41:40,123
เรามีอีกมาก
งานสำคัญที่ต้องทำ

913
00:41:40,248 --> 00:41:42,834
มนุษย์จะไม่เคารพเรา

914
00:41:42,959 --> 00:41:47,005
จนกว่าเราจะเรียนรู้ที่จะ
ยืนสองเท้า

915
00:41:47,130 --> 00:41:48,840
- [อ้าปากค้าง]
- เป็นเช่นนั้นเอง

916
00:41:48,965 --> 00:41:50,467
เกลียดที่จะพูดแต่มันเป็นเรื่องจริง

917
00:41:50,592 --> 00:41:53,929
แต่นั่นไม่ได้ละเมิด
สี่ขาดี

918
00:41:54,054 --> 00:41:55,472
กฎสองขาไม่ดีเหรอ?

919
00:41:55,597 --> 00:41:59,309
เอ่อ ไม่รู้ว่าจะจำได้ไหม
กฎนั้นอย่างถูกต้อง

920
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
บางที เอ่อ ลองมองดูอีกครั้ง

921
00:42:02,020 --> 00:42:03,521
“สี่ขาดี..

922
00:42:03,647 --> 00:42:06,316
สองขาดีกว่า"?

923
00:42:08,193 --> 00:42:10,237
คุณเพิ่งทาสีมันใหม่

924
00:42:10,362 --> 00:42:13,240
อะไร?! เลขที่! กล้าดียังไง!

925
00:42:13,365 --> 00:42:17,452
เราใหญ่กว่ามนุษย์
แต่พวกเขาก็ดูถูกเรา

926
00:42:17,577 --> 00:42:19,996
เพราะเราไม่สามารถ
ที่จะยืนหยัดต่อพวกเขา

927
00:42:20,121 --> 00:42:23,667
เอ่อ... ฉันไม่พูดอะไรอีกแล้ว

928
00:42:23,792 --> 00:42:26,294
สิ่งที่พวกคุณจะได้เห็น
อาจรบกวนคุณ

929
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
แต่ฉันขอให้คุณอย่ามองไปทางอื่น

930
00:42:30,006 --> 00:42:32,384
- ฮะ?
- [เพลงเร้าใจ]

931
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
[หัวเราะ]

932
00:42:36,012 --> 00:42:38,890
[คำราม]

933
00:42:39,349 --> 00:42:41,268
- [คำราม]
- ว้าว!

934
00:42:41,476 --> 00:42:42,894
[ส่งเสียงดัง] นโปเลียน!

935
00:42:44,980 --> 00:42:47,691
มันกำลังเกิดขึ้น! โอ้ ไม่ ไม่! อ๊ะ!

936
00:42:48,191 --> 00:42:49,317
คุณสบายดีไหม?

937
00:42:49,442 --> 00:42:50,318
[คำราม] ฉันเข้าใจแล้ว

938
00:42:50,443 --> 00:42:52,821
[คำราม]

939
00:42:53,071 --> 00:42:55,448
[คำราม]

940
00:42:56,116 --> 00:42:57,826
[หัวเราะ]

941
00:42:59,286 --> 00:43:00,161
[ตะโกน]

942
00:43:00,328 --> 00:43:01,079
- [หายใจออก]
- เอาน่า พัฟ!

943
00:43:01,204 --> 00:43:03,248
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อพักหายใจสักวินาที

944
00:43:03,373 --> 00:43:05,250
- คุณทำได้!
- ทำไมสองขาถึงแข็งขนาดนี้?

945
00:43:05,375 --> 00:43:08,503
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีอาการเวียนศีรษะ
และตอนนี้ฉันหายใจไม่ออก

946
00:43:11,172 --> 00:43:13,550
- [นโปเลียน] ใช่แล้ว! ใช่!
- ดู! ดู!

947
00:43:13,675 --> 00:43:16,761
ใช่! ฉันกำลังเดินอยู่ที่นี่!

948
00:43:16,886 --> 00:43:18,888
เข้าร่วมกับฉันลูกชาย! มาเร็ว!

949
00:43:19,306 --> 00:43:20,598
ฉันมาแล้วพ่อ!

950
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
ใช่! แอ่ว!

951
00:43:24,811 --> 00:43:27,522
วู้ฮู! ใช่!

952
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[คลิก]

953
00:43:33,695 --> 00:43:34,487
[อ้าปากค้าง]

954
00:43:34,612 --> 00:43:39,159
ไก่-a-doodle-
ทำตาของฉันหลอกลวงฉัน?

955
00:43:39,284 --> 00:43:41,995
- ขอแสดงความยินดีกับแอนิมอลฟาร์ม
- [ลูกไก่ร้องเจี๊ยก ๆ ]

956
00:43:42,704 --> 00:43:44,456
- [อ้าปากค้าง]
- [ป๋อม]

957
00:43:44,581 --> 00:43:47,083
- [นโปเลียน] เราทำได้!
- [อ้าปากค้าง]

958
00:43:47,208 --> 00:43:49,627
- [การเล่นดนตรีที่เป็นลางไม่ดี]
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่!

959
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
คุณไม่สามารถเดินสองขาได้

960
00:43:51,921 --> 00:43:53,631
ตอนนี้คุณก็เหมือนกับโจนส์

961
00:43:53,757 --> 00:43:57,385
สี่ขาดี.. สองขาไม่ดี

962
00:43:57,510 --> 00:43:59,179
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎ

963
00:43:59,304 --> 00:44:01,598
อ่านกฎแล้วเหรอลา?

964
00:44:01,723 --> 00:44:05,352
[แกะ] "สี่ขาดี
สองขาดีกว่า”

965
00:44:05,477 --> 00:44:09,105
“สี่ขาดี..
สองขาดีกว่า”

966
00:44:09,230 --> 00:44:10,607
[คาร์ล] นั่นไม่ใช่กฎ

967
00:44:10,732 --> 00:44:12,817
ฉันหมายถึงความรุ่งโรจน์ในการอ่าน
แต่คุณก็ยังโง่อยู่

968
00:44:12,942 --> 00:44:15,153
พูดอะไรหน่อยคาร์ล?
ไม่ค่อยได้ยินเสียงคุณ

969
00:44:15,278 --> 00:44:16,321
ไม่มีอะไร.

970
00:44:16,446 --> 00:44:18,448
โอเค ถ้าอย่างนั้น
ถ้าคาร์ลขัดจังหวะเสร็จ

971
00:44:18,573 --> 00:44:21,034
มาเริ่มกันเลย!

972
00:44:21,159 --> 00:44:22,202
[เสียงเชียร์และเสียงแหลม]

973
00:44:23,036 --> 00:44:25,997
- [ละครเพลงประกอบละคร]
- [เจี๊ยบเจี๊ยบ]

974
00:44:28,583 --> 00:44:31,002
[คำราม]

975
00:44:31,127 --> 00:44:32,462
[เชียร์]

976
00:44:33,296 --> 00:44:35,215
[คำราม] งาน...

977
00:44:35,924 --> 00:44:36,633
ยาก

978
00:44:37,384 --> 00:44:40,512
- [คำราม]
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

979
00:44:40,637 --> 00:44:41,805
[มูส]

980
00:44:41,930 --> 00:44:42,889
[คำราม]

981
00:44:43,014 --> 00:44:43,890
นักมวย!

982
00:44:44,015 --> 00:44:46,559
ไม่นะ! เอาล่ะทุกคน!

983
00:44:47,352 --> 00:44:48,895
- [คำราม]
- เอ่อเอ่อ

984
00:44:49,020 --> 00:44:51,981
มันไม่ใช่ที่ของคุณที่จะอยู่
สกปรกกับคนอื่นนะลูก

985
00:44:52,107 --> 00:44:53,024
ใจเย็นๆ.

986
00:44:54,609 --> 00:44:56,986
ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน
การสนับสนุนตูดอยู่ที่นี่

987
00:44:57,612 --> 00:44:59,781
- ความเจ็บปวด!
- ความเจ็บปวด! โอ๊ย

988
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
- [คำราม]
- [อ้าปากค้าง]

989
00:45:04,077 --> 00:45:05,286
“บัคกี้” ไปไหน?

990
00:45:05,412 --> 00:45:07,330
- สู่เมืองผู้แพ้
- โชคดี!

991
00:45:11,376 --> 00:45:14,003
[คำราม]

992
00:45:16,673 --> 00:45:18,591
[ลัคกี้] ฉันพูดถูก
ข้างหลังคุณนักมวย!

993
00:45:18,716 --> 00:45:20,301
[คำราม]

994
00:45:29,144 --> 00:45:32,480
[บทเพลงเร้าใจ]

995
00:45:32,605 --> 00:45:36,067
[ร้องอย่างตื่นเต้น]

996
00:45:39,863 --> 00:45:44,451
- ทำงานหนักเพื่อแอนิมอลฟาร์ม!
- [สัตว์] เพื่อฟาร์มสัตว์!

997
00:45:48,580 --> 00:45:51,875
[เชียร์]

998
00:45:54,085 --> 00:45:56,629
โรงสีน้ำ! โรงสีน้ำ!

999
00:45:56,754 --> 00:45:58,673
เราทำได้แล้ว!

1000
00:46:05,263 --> 00:46:08,725
[เสียงกังหันน้ำดัง]

1001
00:46:13,229 --> 00:46:13,897
[เสียงพึมพำ]

1002
00:46:14,022 --> 00:46:17,442
[เล่นเพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]

1003
00:46:31,289 --> 00:46:34,417
[นโปเลียน] ปาร์ตี้หมูนี้กฎ!

1004
00:46:34,542 --> 00:46:41,549
[นักมวย] และเช่นนั้น
เราไม่เท่าเทียมกันอีกต่อไป

1005
00:46:41,674 --> 00:46:45,094
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

1006
00:46:53,353 --> 00:46:54,354
[มูส]

1007
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
- ก้าวต่อไป.
- นี่น้อยกว่าเมื่อวาน

1008
00:46:58,233 --> 00:47:00,318
หรือมากกว่าวันพรุ่งนี้
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันอย่างไร

1009
00:47:00,443 --> 00:47:02,278
ลุยเลยเจ้าแกะประหลาด! ต่อไป!

1010
00:47:02,403 --> 00:47:03,530
[ร้อง]

1011
00:47:05,865 --> 00:47:06,783
ขอบคุณ.

1012
00:47:07,408 --> 00:47:08,243
[อึกทึก]

1013
00:47:09,118 --> 00:47:10,578
โชคดี ฉันเข้าใจแล้ว!

1014
00:47:10,703 --> 00:47:13,998
มาฟังกันเถอะเพื่อน เอ บี...

1015
00:47:14,123 --> 00:47:15,500
[บ็อกเซอร์] ซี อี...

1016
00:47:16,459 --> 00:47:17,835
- ด.
- เจ๋งเลยเพื่อน!

1017
00:47:17,961 --> 00:47:21,130
สมองของฉันเพิ่งไป
ข้าวต้มเมื่อฉันทำเช่นนี้

1018
00:47:21,256 --> 00:47:22,549
- [รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]
- [อ้าปากค้าง]

1019
00:47:22,674 --> 00:47:26,052
- [การเล่นดนตรีร็อคที่ตึงเครียด]
- [หมุนรอบ]

1020
00:47:28,263 --> 00:47:29,764
[ยางกรี๊ด]

1021
00:47:35,395 --> 00:47:36,938
คุณกำลังสวมเสื้อผ้า!

1022
00:47:37,063 --> 00:47:39,649
โอ้ใช่ คุณจะ
ดูนั่นสิ? ฉัน.

1023
00:47:39,774 --> 00:47:42,110
ของขวัญจากคนมีเสน่ห์
และใจกว้าง...

1024
00:47:42,235 --> 00:47:42,944
[สัตว์อ้าปากค้าง]

1025
00:47:43,069 --> 00:47:44,988
...ฟรีดา พิลคิงตัน

1026
00:47:45,113 --> 00:47:47,115
- [มูส]
- เธอให้รถคุณด้วยเหรอ?

1027
00:47:47,240 --> 00:47:49,659
ดียิ่งขึ้น เธอให้มัน
ให้ฉันด้วยเครดิต

1028
00:47:49,784 --> 00:47:52,620
ซึ่งหมายถึงทุกสิ่งที่คุณมอบให้พวกเขา
นี่คือการ์ดเล็กๆ ใบนี้

1029
00:47:52,745 --> 00:47:54,080
และพวกเขาให้รถคุณ!

1030
00:47:54,706 --> 00:47:59,127
ฉันแค่อยากจะพบ
สัตว์ทั้งหลายที่มีชื่อเสียงทั้งหลาย

1031
00:47:59,252 --> 00:48:02,964
ที่ได้กำจัดมนุษย์ของเจ้าออกไป
และกำลังบริหารฟาร์มของคุณเอง

1032
00:48:03,089 --> 00:48:04,549
- [เสียงเจี๊ยบ]
- [อ้าปากค้าง]

1033
00:48:04,674 --> 00:48:07,510
โอ้ ดูคุณสิ

1034
00:48:07,635 --> 00:48:09,721
คุณฟัซบอลตัวน้อยที่น่ารัก

1035
00:48:09,846 --> 00:48:12,140
- ฉันแค่อยากจะกินคุณให้หมด
- [เสียงเจี๊ยบ]

1036
00:48:12,265 --> 00:48:15,101
[หัวเราะ] ไม่หรอก มันก็แค่
อุปมาคำพูด

1037
00:48:15,226 --> 00:48:17,729
- [หัวเราะ]
- นอกจากนี้ฉันกินข้าวเช้าแล้ว

1038
00:48:18,730 --> 00:48:22,609
ตอนนี้มีลำต้น
เต็มไปด้วยของขวัญ

1039
00:48:22,734 --> 00:48:26,821
และอุปกรณ์ปาร์ตี้บางส่วน
สำหรับหมูที่รับผิดชอบ

1040
00:48:27,447 --> 00:48:31,868
เชิญฉันเข้าไปแล้วไปกันเถอะ
ลงไปที่ธุรกิจ

1041
00:48:31,993 --> 00:48:35,413
เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของคุณ

1042
00:48:35,538 --> 00:48:37,624
- [หมูเชียร์]
- [เล่นดนตรีเต้นรำ]

1043
00:48:38,374 --> 00:48:40,752
- ดูนี่สิ!
- เอาล่ะ.

1044
00:48:40,877 --> 00:48:43,004
- [นโปเลียน] ใช่แล้ว! ใช่!
- [กล้องคลิก]

1045
00:48:43,129 --> 00:48:45,923
ฉันไม่ดูเหลือเชื่อเลยเหรอ! [หัวเราะ]

1046
00:48:46,049 --> 00:48:47,467
วู้! ใช่!

1047
00:48:47,592 --> 00:48:49,677
- ใช่!
- ใช่แล้ว! ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

1048
00:48:49,802 --> 00:48:51,137
ตรวจสอบฉันออกพ่อ-o!

1049
00:48:51,346 --> 00:48:52,639
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมองหาบิน! โย่!

1050
00:48:53,598 --> 00:48:56,017
จับฉัน! จับฉัน!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1051
00:48:57,310 --> 00:48:59,729
- ใช่!
- [เชียร์]

1052
00:49:00,688 --> 00:49:03,524
[นักมวย] นั่นคือกฎข้อสุดท้าย

1053
00:49:03,650 --> 00:49:07,945
และหมูก็หักมัน

1054
00:49:08,071 --> 00:49:09,906
♪ อ๊ากกก อ๊ากกก
ลอป บอมบอม ♪

1055
00:49:10,031 --> 00:49:12,408
♪ ทุตติ ฟรุตติ โอ้ รูทตี้ ♪

1056
00:49:12,533 --> 00:49:15,870
[เปิดเพลงเครียด]

1057
00:49:15,995 --> 00:49:17,413
มีปัญหาอะไรเหรอลูก?

1058
00:49:17,538 --> 00:49:20,041
[ลัคกี้] เอ่อ... ฉันไม่ได้
กระหายน้ำตอนนี้

1059
00:49:20,166 --> 00:49:22,043
เรากำลังเฉลิมฉลอง
อย่าทำให้ฉันอับอายที่นี่

1060
00:49:23,336 --> 00:49:25,046
ตกลง. [หัวเราะอย่างประหม่า]

1061
00:49:27,090 --> 00:49:29,300
ฮึ! [หัวเราะเบา ๆ]

1062
00:49:34,305 --> 00:49:35,223
[สะอึก]

1063
00:49:36,307 --> 00:49:37,350
[เสียงหึ่งๆ ของโดรน]

1064
00:49:37,475 --> 00:49:41,521
“ห้ามสัตว์ทุกชนิดดื่ม
น้ำซุกซนจนเกินไป”

1065
00:49:41,646 --> 00:49:43,314
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันพูดมาก่อน

1066
00:49:43,439 --> 00:49:45,566
ไม่มีใครจำได้เหรอ?
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?

1067
00:49:46,275 --> 00:49:48,111
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?

1068
00:49:48,236 --> 00:49:50,863
[เสียงบี๊บ, เสียงหวือ]

1069
00:49:54,617 --> 00:49:55,660
[เสียงเจี๊ยบ]

1070
00:49:57,829 --> 00:49:59,455
[เสียงครวญคราง]

1071
00:49:59,580 --> 00:50:01,082
ไม่มีธัญพืช?

1072
00:50:01,207 --> 00:50:03,876
[คร่ำครวญ] ไม่มีเมล็ดข้าว!

1073
00:50:04,001 --> 00:50:06,254
ใช่? แปลกใจใหญ่

1074
00:50:17,765 --> 00:50:20,059
- [หัวเราะ]
- นโปเลียน?

1075
00:50:20,184 --> 00:50:24,772
ฉันมีข้อเสนอ
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

1076
00:50:24,897 --> 00:50:26,858
- แบบตัวต่อตัว
- สองต่อหนึ่งจริงๆ

1077
00:50:26,983 --> 00:50:28,735
ฉันเป็น PA ของเขา นักประชาสัมพันธ์
ช่างทำเล็บ ทุกอย่าง.

1078
00:50:28,860 --> 00:50:31,112
สควีลเลอร์ หุบปากไปเลย
แนวของฉัน สควีลเลอร์

1079
00:50:31,237 --> 00:50:34,365
มาร่วมธุรกิจกันเถอะ

1080
00:50:34,490 --> 00:50:39,579
ให้ฉันช่วยคุณสูงสุด
ศักยภาพของฟาร์มแห่งนี้

1081
00:50:39,704 --> 00:50:42,290
[หัวเราะ] ขยายใหญ่สุดเหรอ? ฉันหมายถึง
สูงสุดอีกเท่าไหร่

1082
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
คุณได้มากกว่านี้ไหม?

1083
00:50:43,541 --> 00:50:45,543
ใช่แล้ว เราถึงจุดสูงสุดแล้ว
ตรงนี้ [หัวเราะเบา ๆ]

1084
00:50:45,668 --> 00:50:48,838
ฉันชอบคุณ เฟรด้า แต่ เอิ่ม...
ฉันได้รับสิ่งนี้

1085
00:50:48,963 --> 00:50:52,049
ทุกคนบอกว่าฉันกำลังทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1086
00:50:52,175 --> 00:50:52,967
สุดๆ.

1087
00:50:54,969 --> 00:50:59,557
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้เพียงแค่
บดขยี้คุณนโปเลียน

1088
00:50:59,682 --> 00:51:00,433
คุณก็ทำได้

1089
00:51:00,558 --> 00:51:03,811
เอ่อ ถ้าคุณทำอย่างนั้น
ผู้คนจะเกลียดคุณ

1090
00:51:03,936 --> 00:51:08,941
เพราะท่านปฏิบัติต่อเราอย่างยากจน
สัตว์ที่ถูกเหยียบย่ำอย่างเลวร้าย

1091
00:51:09,066 --> 00:51:10,735
ถ้าเราใส่มันออกไป
แน่นอน

1092
00:51:10,860 --> 00:51:12,945
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

1093
00:51:14,363 --> 00:51:17,450
คนเราก็แค่รักสัตว์

1094
00:51:18,868 --> 00:51:21,412
[เปิดเพลงเครียด]

1095
00:51:21,537 --> 00:51:24,040
ลืมไปเลยว่าฉันเคยพูดถึงมันด้วยซ้ำ

1096
00:51:25,500 --> 00:51:27,668
เฮ้ พัฟ! คุณกำลังทำอะไร?

1097
00:51:27,794 --> 00:51:28,961
ทุกอย่างโอเคไหม?

1098
00:51:29,086 --> 00:51:30,213
ฉันกำลังออกจากบ้านไร่
โชคดี.

1099
00:51:30,338 --> 00:51:33,257
อะไร?! แต่ทำไม?

1100
00:51:33,382 --> 00:51:36,511
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

1101
00:51:37,094 --> 00:51:39,388
เราต้องเชื่อใจนโปเลียน
เขาเป็นผู้นำของเรา

1102
00:51:39,514 --> 00:51:41,182
แค่ดูว่าเขาเป็นอะไร
ทำเพื่อทุกคน

1103
00:51:41,891 --> 00:51:44,769
แล้วทำไมไม่อยู่ข้างใน.
ดื่มน้ำผลไม้แสนซนกับเขา

1104
00:51:45,937 --> 00:51:48,606
แทนที่จะพูดออกมา
ที่นี่กับฉันเหรอ?

1105
00:51:48,731 --> 00:51:49,982
หมูก็ต้องติดกับหมู

1106
00:51:50,107 --> 00:51:54,403
เพียงแค่ฟังตัวเอง ทำไมล่ะ
คุณยังติดตามผู้ชายคนนี้อยู่เหรอ?

1107
00:51:54,529 --> 00:51:56,155
เขาช่วยชีวิตฉันไว้! นั่นเป็นเหตุผล!

1108
00:51:58,407 --> 00:52:00,451
ตอนนี้คุณต้อง
ช่วยตัวเอง

1109
00:52:01,035 --> 00:52:04,163
นานมากแล้ว...ที่รัก

1110
00:52:04,288 --> 00:52:05,998
- [การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]
- วู้ฮู!

1111
00:52:06,123 --> 00:52:09,627
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันป๊อปของคุณหรือเปล่า
ฟองสบู่รักเล็ก ๆ น้อย ๆ ? [หัวเราะเบา ๆ]

1112
00:52:10,211 --> 00:52:12,171
เฮ้ ดูนี่สิ พวกขี้แพ้

1113
00:52:12,296 --> 00:52:14,882
- [การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]
- [ยางร้องเสียงดัง]

1114
00:52:15,007 --> 00:52:16,384
วู-ฮู-ฮู-ฮู!

1115
00:52:19,720 --> 00:52:21,806
- วู้ฮู!
- [การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

1116
00:52:24,058 --> 00:52:25,685
[สโลว์โมชั่น] สวัสดีคุณพ่อ!

1117
00:52:28,437 --> 00:52:29,730
สควีลเลอร์!

1118
00:52:31,148 --> 00:52:32,483
ฉันจอดรถไว้แล้ว!

1119
00:52:32,608 --> 00:52:34,902
ใช่แล้วที่รัก!

1120
00:52:36,571 --> 00:52:39,991
อย่าให้ใครทำอย่างนั้นอีกเลย
[หัวเราะ]

1121
00:52:41,701 --> 00:52:45,788
[นักมวย] ลัคกี้รู้อยู่ในใจ
ว่าหมูไปไกลเกินไปแล้ว

1122
00:52:45,913 --> 00:52:48,666
และความฝันของเราก็คือ
กลายเป็นฝันร้าย

1123
00:52:48,791 --> 00:52:52,753
Cock-a-doodle-คุณอยากเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

1124
00:52:52,879 --> 00:52:55,006
[อ้าปากค้าง] ว้าว!

1125
00:52:55,131 --> 00:52:57,842
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

1126
00:52:59,760 --> 00:53:01,304
หยุด! หยุด!

1127
00:53:01,429 --> 00:53:02,680
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1128
00:53:02,805 --> 00:53:05,892
เราต้องการอาหาร! เราต้องการอาหาร!

1129
00:53:06,017 --> 00:53:07,643
ตกลง. ใจเย็นๆ

1130
00:53:07,768 --> 00:53:10,563
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!

1131
00:53:10,688 --> 00:53:11,814
ร้องผิด.

1132
00:53:11,939 --> 00:53:14,025
[สวดมนต์] สวดมนต์ผิด.
ร้องผิด. ร้องผิด.

1133
00:53:14,150 --> 00:53:16,444
นี้เรียกว่าไม่เป็น
ดีใจอย่างยิ่ง

1134
00:53:16,569 --> 00:53:18,404
กับสถานการณ์ของเราในปัจจุบัน

1135
00:53:18,529 --> 00:53:20,698
เรากำลังหิวโหย!

1136
00:53:20,823 --> 00:53:23,868
และเราไม่ได้เป็นด้วยซ้ำ
ดราม่าเกินไปที่นี่!

1137
00:53:25,536 --> 00:53:30,207
น้องๆ ได้โปรดหยุด! ฉันมีบ้าง
ข่าวร้ายน่าสลดใจ!

1138
00:53:30,333 --> 00:53:32,084
[ฝูงชนเงียบ]

1139
00:53:32,209 --> 00:53:34,670
[ถอนหายใจ] ผู้นำของเรา...

1140
00:53:36,088 --> 00:53:37,214
ผู้นำของเราถูกวางยาพิษ

1141
00:53:37,340 --> 00:53:38,466
[อ้าปากค้าง]

1142
00:53:39,717 --> 00:53:41,719
นโปเลียน! [สะอื้น]

1143
00:53:41,844 --> 00:53:43,429
ฉันโอเค!

1144
00:53:43,554 --> 00:53:46,057
ฉันไม่เป็นไร ทุกคน! ฉันสบายดี!

1145
00:53:46,182 --> 00:53:49,852
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1146
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
เฮ้! เอาล่ะ ฉันเห็นคุณได้
วันนี้หงุดหงิดนิดหน่อย

1147
00:53:52,396 --> 00:53:54,231
ดังนั้นการร้องเรียนใดๆ

1148
00:53:54,357 --> 00:53:55,441
โปรดเขียนมันลงไป

1149
00:53:55,566 --> 00:53:57,652
หรือโทรไปที่ฟาร์มสัตว์
สายด่วน เอ่อ...

1150
00:53:57,777 --> 00:53:58,986
- อุ๊ย! นั่น...
- [เสียงเจี๊ยบ]

1151
00:53:59,111 --> 00:54:01,614
โอ้! โอ้ ฉันจะฟ้องคุณ!

1152
00:54:01,739 --> 00:54:03,532
โอเค ฉันจะฟ้องคุณ
คุณตัวประหลาดตัวน้อย

1153
00:54:03,658 --> 00:54:04,659
ใช่ เดินออกไป!

1154
00:54:04,784 --> 00:54:06,827
มาชาร์จบ้านกันเถอะ!

1155
00:54:06,953 --> 00:54:08,704
- [เสียงเจี๊ยบ]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1156
00:54:08,829 --> 00:54:10,164
- [ตะโกน]
- เราแก้ไขปัญหานี้ได้

1157
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
- เราแก้ไขปัญหานี้ได้!
- [สัตว์ตะโกนด้วยความโกรธ]

1158
00:54:11,958 --> 00:54:12,667
แน่นอน

1159
00:54:12,792 --> 00:54:15,628
อาหารกำลังจะตก
จากฟากฟ้า

1160
00:54:15,753 --> 00:54:17,380
- [หวือ]
- [กรีดร้อง]

1161
00:54:19,715 --> 00:54:21,300
ฮะ... [เสียงแหลม]

1162
00:54:21,425 --> 00:54:23,344
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

1163
00:54:29,475 --> 00:54:31,352
[นโปเลียนคำราม]

1164
00:54:32,144 --> 00:54:33,521
- นโปเลียน?
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1165
00:54:35,106 --> 00:54:35,773
นโปเลียน.

1166
00:54:35,898 --> 00:54:38,776
- [นโปเลียนคำรามด้วยความโกรธ]
- นโปเลียน.

1167
00:54:39,402 --> 00:54:41,946
ฉันรู้เมื่อสโนว์บอลยืนกราน
เรากินข้าว...

1168
00:54:42,071 --> 00:54:43,739
[คำราม] ...ว่าเธอคิดผิด!

1169
00:54:43,864 --> 00:54:46,701
นั่นแย่ที่สุดเลย
เมื่อเธอทำอย่างนั้น

1170
00:54:46,826 --> 00:54:47,493
เราทุกคนขอเวลาสักครู่ได้ไหม

1171
00:54:47,618 --> 00:54:49,787
เพื่อจดจำว่าเธอเป็นอย่างไร
แย่ที่สุดเลยเหรอ?

1172
00:54:49,912 --> 00:54:53,040
รอ! ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่ได้
อยากให้เรากินมัน จดจำ?

1173
00:54:53,165 --> 00:54:56,168
เราต้องคิดถึงวิธีแก้ปัญหา
ไม่ย้อนอดีต

1174
00:54:57,503 --> 00:54:59,588
- แล้วกระดาษวิเศษล่ะ?
- [เสียงพูด]

1175
00:54:59,755 --> 00:55:02,299
เราใช้กระดาษวิเศษจนหมดแล้ว

1176
00:55:02,425 --> 00:55:03,551
เพื่อเก็บรถไว้

1177
00:55:03,676 --> 00:55:06,053
ปรากฎว่าฉันต้องทำ
ให้ร้านรถ

1178
00:55:06,178 --> 00:55:08,848
กระดาษวิเศษทุกเดือน!

1179
00:55:08,973 --> 00:55:11,058
แย่ที่สุด!
ฉันเกลียดสถานที่นั้น!

1180
00:55:12,143 --> 00:55:13,477
[ตะโกนด้วยความโกรธ]

1181
00:55:13,602 --> 00:55:15,104
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1182
00:55:15,229 --> 00:55:18,524
ถ้าเราขายสัตว์ออกไปล่ะ?

1183
00:55:18,649 --> 00:55:20,568
[การเล่นดนตรีที่คุกคาม]

1184
00:55:20,693 --> 00:55:23,612
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณไม่สามารถขายสัตว์ได้

1185
00:55:24,238 --> 00:55:26,866
เราไม่ได้เป็นเจ้าของพวกเขา
พวกเขามีอิสระเหมือนเรา

1186
00:55:26,991 --> 00:55:29,618
ฉันล้อเล่น! แหวะ!

1187
00:55:29,744 --> 00:55:33,497
มันเป็นการทดสอบ และฉันก็ตกใจมาก
พูดตามตรง คุณยังพิจารณาเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

1188
00:55:33,622 --> 00:55:34,665
ฉันจับตาดูคุณนะลัคกี้

1189
00:55:34,790 --> 00:55:37,460
โลกทั้งใบของเราพังทลาย!

1190
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
เราต้องถาม...

1191
00:55:41,172 --> 00:55:42,590
[กระซิบ]
...พิลคิงตันขอความช่วยเหลือ

1192
00:55:42,715 --> 00:55:44,133
[ครางเบาๆ]

1193
00:55:47,261 --> 00:55:50,848
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

1194
00:55:50,973 --> 00:55:53,309
- [นโปเลียนกระทืบเท้า]
- [ลัคกี้] นโปเลียน

1195
00:55:55,102 --> 00:55:56,353
นโปเลียน.

1196
00:56:01,901 --> 00:56:03,819
[ละคร "แม่น้ำดานูบสีน้ำเงิน"]

1197
00:56:03,944 --> 00:56:07,031
- [เสียงหวือ]
- [รถหมุน]

1198
00:56:13,120 --> 00:56:16,749
ฉันแค่แน่ใจว่าเราสามารถเรียนรู้ได้มากมาย
จากกัน

1199
00:56:17,583 --> 00:56:18,542
[นโปเลียน] ว้าว!

1200
00:56:19,376 --> 00:56:23,255
[พิลคิงตัน] นี่อาจเป็น
รุ่งอรุณแห่งยุคใหม่

1201
00:56:23,380 --> 00:56:25,424
โอ้ว้าว ตรวจสอบออก

1202
00:56:26,634 --> 00:56:27,843
ว้าว!

1203
00:56:27,968 --> 00:56:31,388
[พิลคิงตัน] หมูและมนุษย์
ทำงานร่วมกัน

1204
00:56:33,057 --> 00:56:34,308
[ม้าร้องด้วยความทุกข์]

1205
00:56:36,727 --> 00:56:38,145
[ครางเสียงดัง]

1206
00:56:42,024 --> 00:56:43,734
[เสียงร้อง]

1207
00:56:45,778 --> 00:56:47,655
[วัวร้อง]

1208
00:56:51,534 --> 00:56:55,913
โอเค ฉันจะซื่อสัตย์
เพราะฉันเคารพคุณ นโปเลียน

1209
00:56:56,038 --> 00:56:58,499
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อครอบครอง

1210
00:56:58,958 --> 00:57:00,918
ฉันบดขยี้คู่แข่งของฉัน

1211
00:57:01,043 --> 00:57:03,629
ฉันก็เลยขึ้นราคาได้เหมือนกัน
มากเท่าที่ฉันต้องการ

1212
00:57:03,754 --> 00:57:05,131
[นโปเลียน] ฉันชอบก
ผู้หญิงที่บดขยี้

1213
00:57:05,256 --> 00:57:09,218
สิ่งที่ฉันต้องบดขยี้ตอนนี้
คือราคาค่าไฟฟ้า

1214
00:57:10,594 --> 00:57:11,470
[ทั้งสอง] ว้าว!

1215
00:57:11,595 --> 00:57:13,722
[พิลคิงตัน] ฉันเคยเห็นมาแล้ว
โรงสีน้ำที่คุณสร้างขึ้น

1216
00:57:13,848 --> 00:57:15,641
น่าประทับใจมาก

1217
00:57:15,766 --> 00:57:17,101
โมเสสไม่ใช่เหรอ?

1218
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
แต่ถ้าผมแทนที่มันด้วยเขื่อน

1219
00:57:22,189 --> 00:57:23,774
คุณสามารถให้ฉันได้

1220
00:57:23,899 --> 00:57:27,611
ด้วยพลังทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ในอีกหลายปีข้างหน้า

1221
00:57:27,736 --> 00:57:29,363
และเป็นการตอบแทน

1222
00:57:29,488 --> 00:57:35,995
ฉันจะให้คุณและสัตว์ของคุณ
อาหารฟรีมากเท่าที่คุณสามารถกินได้

1223
00:57:36,120 --> 00:57:38,497
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1224
00:57:38,622 --> 00:57:39,540
โอ้!

1225
00:57:39,665 --> 00:57:42,877
หมูและมนุษย์ทำงานร่วมกัน

1226
00:57:43,127 --> 00:57:46,463
สื่อจะรักเรา!
มันยอดเยี่ยมมาก

1227
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
ฉันชอบเลนส์

1228
00:57:48,674 --> 00:57:52,136
เราก็ชอบเลนส์เหมือนกัน
จริงๆแล้วเราชอบเลนส์

1229
00:57:52,761 --> 00:57:53,721
[กระซิบ] ผู้ส่งเสียงแหลม
เลนส์คืออะไร?

1230
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
ฉันคิดว่ามันเป็นอาหารทะเลชนิดหนึ่งเหรอ?

1231
00:57:55,264 --> 00:57:56,765
- [เสียงบี๊บ]
- คุณพูดอะไร?

1232
00:57:57,641 --> 00:57:59,935
- เรามีข้อตกลงหรือไม่?
- ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

1233
00:58:00,060 --> 00:58:01,687
และคำถามนั้นก็คือ

1234
00:58:01,812 --> 00:58:04,356
แล้วนโปโปล่ะ?

1235
00:58:04,481 --> 00:58:07,776
ฉันเสียใจ. “นโปโป้” คือ?

1236
00:58:07,902 --> 00:58:08,861
อืม.

1237
00:58:08,986 --> 00:58:12,281
โอ้! แน่นอน.

1238
00:58:12,406 --> 00:58:17,328
คุณและฉันจะอยู่ในทุก
ป้ายโฆษณาในที่ดินนโปโป

1239
00:58:17,453 --> 00:58:20,456
โอ้ โอเค โอเค
แต่แล้วโฆษณาทางทีวีล่ะ?

1240
00:58:20,581 --> 00:58:23,000
[อ้าปากค้าง] โอ้ แฟรนไชส์ภาพยนตร์

1241
00:58:23,125 --> 00:58:25,169
ที่ฉันเล่นเอง
ไม่มีใครทำอย่างนั้น

1242
00:58:25,294 --> 00:58:29,632
ทั้งหมด! นี่คือช่วงเวลาของคุณ
นโปโป.

1243
00:58:30,341 --> 00:58:31,842
คุณพูดอะไร?

1244
00:58:31,967 --> 00:58:34,511
นโปโปต้องการของเขาเอง
แอ็คชั่น

1245
00:58:36,055 --> 00:58:38,432
["เตรียมตัวให้พร้อม"
โดย 2 เล่นไม่จำกัด]

1246
00:58:38,557 --> 00:58:40,059
- [เสียงดังก้อง]
- [เสียงเจี๊ยบ]

1247
00:58:40,726 --> 00:58:43,145
[สควีลเลอร์] ใช่ ใช่!
นี่ไง!

1248
00:58:44,438 --> 00:58:48,400
P-I-G ฉาวโฉ่,
ผู้นำที่กล้าหาญของเรา

1249
00:58:48,525 --> 00:58:49,735
[เสียงร้อง]

1250
00:58:49,860 --> 00:58:52,071
หมูที่เซ็กซี่ที่สุดในชีวิต

1251
00:58:52,196 --> 00:58:54,365
หนึ่งเดียวเท่านั้น...

1252
00:58:54,490 --> 00:58:58,827
- ♪ พร้อมสำหรับสิ่งนี้ ♪
- ...นโปโป!

1253
00:58:58,953 --> 00:59:03,374
[นักมวย] แล้วผู้ชายก็กลับมา

1254
00:59:03,499 --> 00:59:06,377
เหมือนพายุร้าย

1255
00:59:06,502 --> 00:59:07,628
อืม.

1256
00:59:07,753 --> 00:59:10,172
[โดรนหวือ]

1257
00:59:10,297 --> 00:59:12,258
[โชคดี] แต่มันเป็นฟาร์มของเรา

1258
00:59:12,383 --> 00:59:13,342
บ้านของเรา.

1259
00:59:13,467 --> 00:59:15,386
- สัตว์ต้องการทุ่งนา
- เพื่ออะไร?

1260
00:59:15,511 --> 00:59:17,221
เพื่อความสนุกสนาน

1261
00:59:17,346 --> 00:59:18,430
เพื่อความสนุกสนาน?!

1262
00:59:18,555 --> 00:59:19,598
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ

1263
00:59:19,723 --> 00:59:23,352
สนุกสนานหรือต่อเนื่อง
การมีอยู่ของแอนิมอลฟาร์ม?

1264
00:59:26,772 --> 00:59:28,691
เด็กน้อย ฟังฉันนะ

1265
00:59:28,816 --> 00:59:30,567
คุณต้องโน้มน้าวใจ
นักมวยไปเพื่อสิ่งนี้

1266
00:59:30,693 --> 00:59:32,611
สัตว์ทั้งหลายล้วนเงยหน้าขึ้นมองเขา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1267
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
พวกเขาเชื่อใจเขา

1268
00:59:33,737 --> 00:59:36,115
ถ้าเขาบอกว่าเราควรสร้าง
เขื่อนสัตว์ก็จะเห็นด้วย

1269
00:59:36,240 --> 00:59:38,659
นักมวยจะไม่ยอมแพ้แอนิมอลฟาร์ม

1270
00:59:38,784 --> 00:59:40,202
เขาทำงานมาทั้งชีวิตที่นี่

1271
00:59:40,327 --> 00:59:42,955
ช่วยฉันหน่อยแล้วลอง

1272
00:59:43,080 --> 00:59:46,041
และเรียกประชุมฟาร์ม
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

1273
00:59:46,166 --> 00:59:47,459
[เปิดเพลงเครียด]

1274
00:59:47,584 --> 00:59:50,045
- [เสียงดังก้อง]
- [สัตว์ร้อง]

1275
00:59:50,170 --> 00:59:55,217
สัตว์ต่างๆ สิ่งต่างๆ กำลังจะเข้าแล้ว
ดีขึ้นมาก

1276
00:59:55,342 --> 00:59:58,762
เราจะสร้างเขื่อน
และโรงไฟฟ้า

1277
00:59:58,887 --> 01:00:00,389
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

1278
01:00:00,514 --> 01:00:03,559
- เราจะได้อาหารฟรี...
- [เสียงดังก้อง]

1279
01:00:03,684 --> 01:00:05,853
...ไปตลอดชีวิต!

1280
01:00:05,978 --> 01:00:07,396
ใครอยู่บ้าง?

1281
01:00:07,521 --> 01:00:10,107
อาหารฟรี! อาหารฟรี!

1282
01:00:10,232 --> 01:00:11,108
อย่างจริงจัง?

1283
01:00:11,233 --> 01:00:12,484
- คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ไหม?
- อาหารฟรี! อาหารฟรี!

1284
01:00:12,609 --> 01:00:16,572
อืม เขื่อนและจะเป็นอย่างไร
โรงไฟฟ้าทำเพื่อฟาร์ม?

1285
01:00:16,697 --> 01:00:18,073
เอ่อคุณจะไม่ด้วยซ้ำ
รู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

1286
01:00:18,198 --> 01:00:21,076
ฉันหมายความว่าคุณอาจสูญเสียไปบ้าง
ทุ่งนาแต่ไม่มีอะไรสำคัญ

1287
01:00:21,201 --> 01:00:23,537
- [เสียงดังก้อง]
- [ตะโกน] อันนั้นใกล้แล้ว

1288
01:00:23,662 --> 01:00:25,706
- อันนั้นค่อนข้างใกล้กัน
- [สัตว์ส่งเสียงครวญคราง]

1289
01:00:25,831 --> 01:00:27,291
- [เล่นเพลงอึมครึม]
- [ลมหวือ]

1290
01:00:27,416 --> 01:00:30,627
แต่มีอะไรผิดปกติกับ
กังหันน้ำของเราเหรอ?

1291
01:00:30,753 --> 01:00:32,379
ฉันรักกังหันน้ำของเรา

1292
01:00:32,504 --> 01:00:35,716
แต่เขื่อนจะสร้างพลัง
ทั่วทั้งหุบเขา

1293
01:00:35,841 --> 01:00:38,552
แต่-แต่-แต่กับมนุษย์
ทำงานที่นี่

1294
01:00:38,677 --> 01:00:44,058
มันจะไม่ใช่ฟาร์มสำหรับคุณโดยเฉพาะ
รู้เหมือนสัตว์อีกต่อไป

1295
01:00:44,183 --> 01:00:45,976
มัน... ยังคงเป็นฟาร์มของเรา
นักมวย.

1296
01:00:46,101 --> 01:00:49,938
และยังไงก็ตามคุณควรจะเกษียณ
สนุกกับตัวเอง

1297
01:00:50,064 --> 01:00:55,944
แต่งานคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้
งานคือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

1298
01:00:56,070 --> 01:00:56,987
[ระเบิด]

1299
01:00:57,112 --> 01:00:59,948
คุณกล้าหาญมาก
ฮีโร่ของฉัน

1300
01:01:00,115 --> 01:01:04,328
และทั้งหมดที่ฉันขอตอนนี้
คือความภักดีและการเชื่อฟังของคุณ

1301
01:01:04,453 --> 01:01:07,456
[แกะ] เชื่อฟัง! เชื่อฟัง!

1302
01:01:07,581 --> 01:01:10,834
เอ่อ เราต้องการทุ่งนา

1303
01:01:10,918 --> 01:01:14,088
เราเป็นสัตว์
นี่คือบ้านของเรา

1304
01:01:14,213 --> 01:01:15,047
เบนจามินพูดถูก

1305
01:01:15,172 --> 01:01:17,383
- [มูส]
- [เสียงเจี๊ยบ]

1306
01:01:17,508 --> 01:01:19,343
ถ้าหมูไม่ทำ.
กินอาหารทั้งหมด

1307
01:01:19,468 --> 01:01:22,888
และใช้กระดาษวิเศษให้หมด
บนสิ่งต่างๆ เช่น รถสีแดง

1308
01:01:23,514 --> 01:01:25,349
และการยกกระชับใบหน้าของสควีลเลอร์...

1309
01:01:25,474 --> 01:01:28,435
- ฮะ?
- ...เราจะไม่หิว..

1310
01:01:28,560 --> 01:01:31,105
[นโปเลียน] อ่า นักมวย!
ดูคุณสิ!

1311
01:01:31,230 --> 01:01:33,690
ทุกคนไว้วางใจคุณ
พวกเขามีอยู่เสมอ

1312
01:01:33,816 --> 01:01:35,651
และพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1313
01:01:35,776 --> 01:01:39,530
แล้วคุณล่ะอยากทำงานไหม
ยากกว่าที่เคยมี

1314
01:01:40,155 --> 01:01:44,243
ตลอดชีวิตของคุณตามลำดับ
เพื่อช่วยเหลือฟาร์มสัตว์

1315
01:01:44,368 --> 01:01:47,246
และสร้างเขื่อนให้เราได้หรือ?

1316
01:01:47,371 --> 01:01:51,458
[สบถ] อืม ขอบใจนะ
ฉัน... ฉันจะทำ นโปเลียน

1317
01:01:51,583 --> 01:01:54,962
ฉันรักงานมากกว่าสิ่งอื่นใด
บนโลกที่ดีนี้

1318
01:01:55,087 --> 01:01:58,882
และท่านก็พูดถูกเสมอ

1319
01:02:00,050 --> 01:02:05,848
ขอให้เขื่อนมีอายุยืนยาว
และฟาร์มสัตว์จงมีอายุยืนยาว

1320
01:02:05,973 --> 01:02:10,477
เขื่อนจงเจริญ!
ฟาร์มสัตว์จงเจริญ!

1321
01:02:10,602 --> 01:02:12,729
- เขื่อนจงเจริญ!
- [การเล่นดนตรีที่เป็นลางไม่ดี]

1322
01:02:12,855 --> 01:02:15,399
ฟาร์มสัตว์จงเจริญ!

1323
01:02:21,697 --> 01:02:23,615
[หัวเราะคิกคัก]

1324
01:02:23,740 --> 01:02:24,992
[ระเบิดบูม]

1325
01:02:25,909 --> 01:02:28,704
[เศษซากกระทบกัน]

1326
01:02:31,123 --> 01:02:32,207
[อ้าปากค้าง]

1327
01:02:34,918 --> 01:02:36,920
แทมมี่ แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาชนะ!

1328
01:02:37,671 --> 01:02:38,505
[คำราม]

1329
01:02:39,047 --> 01:02:42,050
เอาล่ะทุกคน!
มารับมัน!

1330
01:02:42,176 --> 01:02:44,344
อาหารฟรี! อาหารฟรี!

1331
01:02:44,470 --> 01:02:46,221
กินได้ไม่อั้น
จัดส่งทุกสัปดาห์

1332
01:02:46,346 --> 01:02:49,641
และไม่มีงานหักหลัง
เพื่อรับมัน มันแค่ปรากฏขึ้น

1333
01:02:49,766 --> 01:02:52,436
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
เสรีภาพที่ยิ่งใหญ่!

1334
01:02:52,561 --> 01:02:58,484
[เพลงเกมโชว์ที่มีชีวิตชีวาเล่น]

1335
01:03:08,410 --> 01:03:10,621
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย เข้มข้น]

1336
01:03:14,500 --> 01:03:16,335
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1337
01:03:16,460 --> 01:03:19,296
- ถึงเวลาเฉลิมฉลอง
- คุณเดิมพัน

1338
01:03:19,421 --> 01:03:20,380
พรุ่งนี้วันสำคัญ

1339
01:03:20,506 --> 01:03:22,799
นี่จะ.
เปลี่ยนแปลงทุกอย่างนโปโป

1340
01:03:22,925 --> 01:03:24,510
เพียงแค่คุณรอ

1341
01:03:29,848 --> 01:03:30,557
[ตะโกน]

1342
01:03:30,682 --> 01:03:32,434
- [ผู้ชายกรีดร้อง]
- ฮะ?

1343
01:03:32,559 --> 01:03:33,393
[คำราม]

1344
01:03:34,019 --> 01:03:35,479
[ผู้ชายคำราม]

1345
01:03:36,313 --> 01:03:38,232
[ผู้ชายหอบ]

1346
01:03:39,650 --> 01:03:41,151
นักมวย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1347
01:03:41,276 --> 01:03:45,030
เขาอึดอัดไปหมดแล้ว เราเลยต้องทำ
ปลดปล่อยเขาและเร็วเข้า!

1348
01:03:45,155 --> 01:03:46,657
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้
ยกเครื่องนั้นขึ้นมา

1349
01:03:46,782 --> 01:03:49,785
แน่นอนฉันทำได้เพื่อน
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

1350
01:03:49,910 --> 01:03:51,745
เพียงแค่คุณดู

1351
01:03:51,870 --> 01:03:53,121
[คำราม]

1352
01:03:53,247 --> 01:03:55,499
ทำงานหนัก...

1353
01:03:55,624 --> 01:03:59,294
- [คำราม] ...เพื่อฟาร์มสัตว์!
- [คาร์ล] เอาน่า นักมวย

1354
01:03:59,419 --> 01:04:01,421
[รัด]

1355
01:04:02,047 --> 01:04:04,007
- งาน...
- [คาร์ล] โอ้ กดดันให้มากขึ้น!

1356
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
[พัฟ] เอาล่ะ! เอาล่ะ นักมวย!

1357
01:04:06,301 --> 01:04:08,470
...แข็ง! [คำราม]

1358
01:04:08,595 --> 01:04:10,347
[ลัคกี้] เอาน่า นักมวย!
คุณได้สิ่งนี้!

1359
01:04:10,472 --> 01:04:12,975
- [เสียงกริ๊ก]
- เอ่อมิลค์เชคเหรอ?

1360
01:04:13,100 --> 01:04:13,767
อะไรอยู่ในนั้น?

1361
01:04:13,892 --> 01:04:17,145
- สิ่งที่ฉันเรียกว่าพลังโปโป
- [หัวเราะ]

1362
01:04:17,271 --> 01:04:21,692
โอ้ Napopo คุณฆ่าฉันที่รัก
จริงๆ คุณเป็นคนตลกมาก

1363
01:04:21,817 --> 01:04:24,778
[หัวเราะ] ใช่
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

1364
01:04:24,903 --> 01:04:27,823
ฉันดีใจมากที่สิ่งนี้ได้ผล
ออกมาเพื่อทุกคน

1365
01:04:27,948 --> 01:04:28,657
ล่างขึ้น!

1366
01:04:28,782 --> 01:04:31,159
นี่คือการได้รับเงินในที่สุด

1367
01:04:32,119 --> 01:04:34,580
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [คำราม]

1368
01:04:34,705 --> 01:04:37,082
สัตว์... [รัด]

1369
01:04:37,207 --> 01:04:38,834
- อ่า!
- [เชียร์]

1370
01:04:38,959 --> 01:04:39,918
คุณทำได้เพื่อน!

1371
01:04:40,043 --> 01:04:42,754
- [สวดมนต์] นักมวย! นักมวย!
- [คำราม]

1372
01:04:42,879 --> 01:04:44,172
[คำราม]

1373
01:04:44,298 --> 01:04:47,301
[รัด]

1374
01:04:47,426 --> 01:04:49,011
[คำราม] เอ่อ!

1375
01:04:50,387 --> 01:04:51,263
[หายใจออก]

1376
01:04:54,725 --> 01:04:57,728
[เชียร์]

1377
01:04:59,479 --> 01:05:00,397
โอ้ย

1378
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
- [คำราม]
- [สัตว์อ้าปากค้าง]

1379
01:05:04,026 --> 01:05:06,403
โอ้! [หายใจออก]

1380
01:05:06,528 --> 01:05:08,822
เอ่อ โอ้.

1381
01:05:09,615 --> 01:05:11,158
โอ้ก็...

1382
01:05:11,283 --> 01:05:13,535
คุณจะ
ดูนั่นสิ [หัวเราะเบา ๆ]

1383
01:05:13,660 --> 01:05:18,040
ฉันคิดว่าขาของฉัน...หัก

1384
01:05:18,165 --> 01:05:19,666
มันจะไม่เป็นไร

1385
01:05:21,209 --> 01:05:24,171
ฉัน-ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ม้า...

1386
01:05:25,047 --> 01:05:28,884
เราไม่... เราไม่ทำ
เอาตัวรอดจากขาหัก

1387
01:05:29,009 --> 01:05:31,845
เขา...ไม่ประสีประสาใช่ไหม?

1388
01:05:31,970 --> 01:05:34,848
ใช่ เขา-เขาสบายดี
และคุณจะสบายดี

1389
01:05:34,973 --> 01:05:37,517
ช่วย! นักมวยเจ็บ!

1390
01:05:37,643 --> 01:05:39,686
เรียกหมอม้า!

1391
01:05:39,811 --> 01:05:43,565
มัสแตงกำลังโวยวาย
ฉันพูดซ้ำ: มัสแตงกำลังปราดเปรียว

1392
01:05:43,690 --> 01:05:46,652
การดำเนินการ Glue De Grace เปิดอยู่

1393
01:05:47,903 --> 01:05:49,529
โอ้. ฉัน-ฉัน...

1394
01:05:49,655 --> 01:05:53,867
- ฉันเหนื่อยมาก
- [เล่นเพลงอึมครึม]

1395
01:05:53,992 --> 01:05:55,535
อยู่กับฉันนะบ็อกเซอร์!

1396
01:05:56,453 --> 01:05:58,497
[หายใจลำบาก]

1397
01:06:06,713 --> 01:06:09,675
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

1398
01:06:13,845 --> 01:06:16,807
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1399
01:06:28,860 --> 01:06:29,986
[คร่ำครวญ]

1400
01:06:40,539 --> 01:06:42,124
[อ่อนแอ] ทำงานหนัก...

1401
01:06:43,834 --> 01:06:46,336
[ทั้งหมด] เพื่อฟาร์มสัตว์!

1402
01:06:50,966 --> 01:06:53,719
[การเล่นดนตรีที่คุกคาม]

1403
01:06:53,844 --> 01:06:56,972
เฮ้! เฮ้! [อ้าปากค้าง]

1404
01:06:58,432 --> 01:07:00,892
ไม่! เลขที่!

1405
01:07:02,894 --> 01:07:05,981
มีข้อผิดพลาด! บ๊อกเซอร์
ถูกพาไปที่โรงงานกาว!

1406
01:07:06,106 --> 01:07:07,566
เราต้องหยุดพวกเขา
ก่อนที่จะสายเกินไป!

1407
01:07:07,691 --> 01:07:11,111
มันสายเกินไปแล้ว เขาอยู่ในก
สถานที่ที่ดีกว่าตอนนี้

1408
01:07:11,820 --> 01:07:14,072
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขามันกาว ลัคกี้

1409
01:07:14,698 --> 01:07:16,867
- นั่น-นั่น...
- [เล่นดนตรีปาร์ตี้ที่มีชีวิตชีวา]

1410
01:07:16,992 --> 01:07:19,494
ไม่ใช่ความผิดพลาดใช่ไหม?

1411
01:07:19,619 --> 01:07:21,747
มันเหมาะสมเพราะในทางหนึ่ง

1412
01:07:21,872 --> 01:07:24,499
นักมวยคือกาวที่ยึดไว้
เราทุกคนด้วยกัน

1413
01:07:24,624 --> 01:07:27,878
[หัวเราะ]

1414
01:07:28,003 --> 01:07:31,965
เขา...คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1415
01:07:32,090 --> 01:07:35,051
ไม่เป็นไรนะลัคกี้
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

1416
01:07:35,177 --> 01:07:37,846
แต่ความจริงก็คือบ็อกเซอร์
เป็นม้าแก่

1417
01:07:37,971 --> 01:07:39,806
ซึ่งสุดท้ายก็คุ้มค่า...

1418
01:07:39,931 --> 01:07:41,558
- ไม่มีอะไร! [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]

1419
01:07:41,683 --> 01:07:43,727
ไม่! เลขที่!

1420
01:07:45,729 --> 01:07:48,398
- เกิดอะไรขึ้น?
- [นโปเลียน] โอ้นั่นเหรอ?

1421
01:07:48,523 --> 01:07:51,359
เอ่อใช่แล้ว เราเพิ่งจะสรุปกัน
ข้อตกลงของเรากับพิลคิงตัน

1422
01:07:51,485 --> 01:07:52,486
คุณรู้ไหม?

1423
01:07:52,611 --> 01:07:54,196
ข่าวดีก็คือเราไม่ต้องการ
สัตว์อีกต่อไป

1424
01:07:54,321 --> 01:07:56,490
ดังนั้นเมื่อข้อตกลงปิดลง
เรากำลังขายพวกเขา

1425
01:07:56,615 --> 01:07:58,033
ฉันขออะไร-อะไรได้ไหม?

1426
01:07:58,158 --> 01:07:59,785
[ทั้งหมด] อะไรนะ!

1427
01:07:59,910 --> 01:08:02,370
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
ตกลง?

1428
01:08:02,496 --> 01:08:05,749
โอ้ฉันทำได้ แต่คุณแค่
ต้องเชื่อใจฉัน

1429
01:08:05,874 --> 01:08:09,503
เรามีพันธะใช่ไหม?
ความผูกพันที่พิเศษมาก

1430
01:08:09,628 --> 01:08:11,880
ความผูกพันของเราถูกทำลาย

1431
01:08:12,005 --> 01:08:14,633
เฮ้ อย่าข้ามฉันนะ [หัวเราะ]

1432
01:08:14,758 --> 01:08:15,634
เอาล่ะ?

1433
01:08:15,759 --> 01:08:19,095
เพราะคุณไม่อยากจบลง
เช่น บ๊อกเซอร์ หรือ...

1434
01:08:19,221 --> 01:08:22,557
- [การเล่นดนตรีที่เป็นลางไม่ดี]
- ...สโนว์บอลสำหรับเรื่องนั้น

1435
01:08:22,682 --> 01:08:26,061
[เสียงหัวเราะอันมหึมา]

1436
01:08:31,233 --> 01:08:32,192
ไม่!

1437
01:08:32,317 --> 01:08:36,321
[นักมวย] เมื่อลัคกี้มอง
จากหมูสู่คน

1438
01:08:36,446 --> 01:08:39,366
และคนกับหมู

1439
01:08:39,491 --> 01:08:43,370
เขาบอกไม่ได้
อันไหนอันไหน

1440
01:08:43,495 --> 01:08:44,996
เลขที่!

1441
01:08:45,121 --> 01:08:46,289
[คร่ำครวญ]

1442
01:08:46,414 --> 01:08:48,208
[คำราม]

1443
01:08:48,333 --> 01:08:49,292
[โชคดีตะโกน]

1444
01:08:51,670 --> 01:08:52,754
- เฮ้เด็ก ๆ !
- [สุนัขคำราม]

1445
01:08:52,879 --> 01:08:55,590
ลัคกี้กำลังไปเที่ยวพักผ่อน!

1446
01:08:55,715 --> 01:08:58,885
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1447
01:08:59,719 --> 01:09:01,805
[เห่า]

1448
01:09:06,685 --> 01:09:08,353
[เห่า]

1449
01:09:10,313 --> 01:09:11,940
[หอบ]

1450
01:09:15,235 --> 01:09:18,405
- [หอบ]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1451
01:09:20,282 --> 01:09:24,035
[คำราม เห่า]

1452
01:09:25,120 --> 01:09:27,080
- ยังฝันอยู่มั้ยลูก?
- [ตกใจตะโกน]

1453
01:09:27,205 --> 01:09:29,374
[หายใจออก] เบนจามิน

1454
01:09:31,126 --> 01:09:32,627
ฉันขอโทษ.

1455
01:09:33,461 --> 01:09:34,838
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถให้อภัยฉันได้

1456
01:09:34,963 --> 01:09:39,009
มันไม่ใช่การให้อภัยของฉัน
ที่คุณขอ

1457
01:09:42,971 --> 01:09:45,223
คืนนี้ไม่มีดาว..

1458
01:09:46,308 --> 01:09:49,853
- [บทเพลงอันเศร้าหมอง]
- [สะอื้น]

1459
01:09:53,982 --> 01:09:55,233
โชคดี.

1460
01:09:56,568 --> 01:10:00,906
คุณเป็นสัตว์หรือหมู?

1461
01:10:03,491 --> 01:10:04,910
ฉันเป็น... [สูดดม]

1462
01:10:06,411 --> 01:10:07,787
ฉัน-ฉัน...

1463
01:10:09,998 --> 01:10:11,333
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1464
01:10:11,458 --> 01:10:15,462
ฉัน-ฉัน... ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้อง แต่... [สะอื้น]

1465
01:10:15,587 --> 01:10:19,174
คุณรู้ไหมนักมวย
ไม่เคยบ่น

1466
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
มีคำพูดที่ใจดีเสมอ
ทำให้ฉันแทบบ้าเลย

1467
01:10:23,261 --> 01:10:25,513
แต่ที่สำคัญกว่านั้น...

1468
01:10:26,348 --> 01:10:28,725
เขาพูดผ่านการกระทำของเขา

1469
01:10:29,434 --> 01:10:30,477
นั่นคือ...

1470
01:10:31,519 --> 01:10:32,938
นั่นคือสิ่งที่ใจดีที่สุด
คุณเคยพูด.

1471
01:10:33,063 --> 01:10:35,440
โอเค บางทีการกระทำมากเกินไป

1472
01:10:37,609 --> 01:10:41,029
ฉันต้องแก้ไขทั้งหมดนี้
ใช่ไหม?

1473
01:10:41,154 --> 01:10:42,822
ไม่ใช่สำหรับนักมวย

1474
01:10:42,948 --> 01:10:44,324
เขาไปแล้ว.

1475
01:10:44,783 --> 01:10:46,952
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1476
01:10:49,955 --> 01:10:52,749
ฉันเป็นสัตว์เบนจามิน

1477
01:10:54,376 --> 01:10:55,669
สัตว์.

1478
01:10:59,297 --> 01:11:01,716
[บทเพลงที่อ่อนโยน]

1479
01:11:04,636 --> 01:11:06,137
[เสียงหนุ่ม] ขอโทษ?

1480
01:11:06,262 --> 01:11:07,973
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราวหรือไม่?

1481
01:11:09,224 --> 01:11:12,352
[ลัคกี้] รู้สึกเหมือนอยู่ที่
เวลา แต่ไม่ใช่

1482
01:11:12,477 --> 01:11:15,897
สัตว์ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
เขาจะไม่ชนะ

1483
01:11:16,189 --> 01:11:18,608
และเมื่อคุณโชคดีเหมือนฉัน

1484
01:11:18,733 --> 01:11:21,403
และคุณก็เป็นจริง
เพื่อนแบบนี้...

1485
01:11:21,528 --> 01:11:22,946
คุณเป็น... คนงี่เง่าจริงๆ

1486
01:11:23,071 --> 01:11:23,989
ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

1487
01:11:24,114 --> 01:11:25,448
และเป็นคนงี่เง่า

1488
01:11:25,573 --> 01:11:26,700
เป็นคนงี่เง่าขนาดยักษ์

1489
01:11:26,825 --> 01:11:30,078
คุณเป็นคนหยิ่งผยอง
ไม่รู้สึก, ไม่เกรงใจ.

1490
01:11:30,203 --> 01:11:32,163
- แน่นอน. สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
- [สัตว์] ใช่แล้ว!

1491
01:11:32,288 --> 01:11:33,999
ด้วยความลวงตาแห่งความยิ่งใหญ่

1492
01:11:34,124 --> 01:11:37,419
มีพรมแดนติดกับการหลงตัวเอง
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ

1493
01:11:38,420 --> 01:11:40,547
พัฟสอนให้เราอ่านหนังสือ

1494
01:11:41,381 --> 01:11:43,008
คุณต้องการอะไรลัคกี้?

1495
01:11:44,467 --> 01:11:46,970
ฉันอยากให้เราจำไว้
ความรู้สึกนั้น...

1496
01:11:49,514 --> 01:11:50,515
ที่เรามีเมื่อเราไล่ล่า

1497
01:11:50,640 --> 01:11:52,851
โรงฆ่าสัตว์
รถบรรทุกออกจากฟาร์ม

1498
01:11:53,727 --> 01:11:56,855
ฉันอยากให้เราจดจำ.
กลิ่นของหญ้าแห้ง

1499
01:11:56,980 --> 01:11:59,024
และรสชาติของเมล็ดข้าว

1500
01:11:59,733 --> 01:12:01,651
หลังจากการเก็บเกี่ยวครั้งแรกของเรา

1501
01:12:02,485 --> 01:12:03,820
และอย่างไร...

1502
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
บ็อกเซอร์ยิ้ม.

1503
01:12:07,657 --> 01:12:10,577
ทุกครั้งที่เขามี
งานใหญ่ที่ต้องทำ

1504
01:12:10,702 --> 01:12:12,996
และความภาคภูมิใจใน
เสียงของสโนว์บอล

1505
01:12:13,121 --> 01:12:16,207
ตามที่เธอพูดทั้งหมด
สัตว์มีความเท่าเทียมกัน

1506
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
เป็นครั้งแรก

1507
01:12:19,461 --> 01:12:23,757
และใช่ ฉันต้องการ
การให้อภัยและความไว้วางใจของคุณ

1508
01:12:23,965 --> 01:12:25,341
เพราะฉันสัญญากับพวกคุณทุกคน

1509
01:12:25,467 --> 01:12:29,345
ที่ฉันจะบอกนโปเลียน
เขาเห็นแก่ตัว...

1510
01:12:29,471 --> 01:12:32,599
- [เสียงแกะร้อง]
- ...คนโกหกและผู้นำที่ไม่ดี

1511
01:12:32,724 --> 01:12:35,935
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
เขาฝ่าฝืนกฎ

1512
01:12:36,102 --> 01:12:37,145
ทั้งหมด.

1513
01:12:37,270 --> 01:12:41,900
และสัตว์ชนิดใดที่ทำลาย
กฎต้องออกจาก Animal Farm!

1514
01:12:42,025 --> 01:12:45,528
- [เชียร์]
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

1515
01:12:45,945 --> 01:12:49,491
เรากบฏ! และเรา
เริ่มตอนนี้!

1516
01:12:49,616 --> 01:12:51,993
[ตะโกนว่า "นโปเลียน!"]

1517
01:12:52,118 --> 01:12:54,537
- [เสียงแตรรถ]
- อืม

1518
01:12:54,662 --> 01:12:56,372
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

1519
01:12:56,498 --> 01:12:58,833
[คำราม]

1520
01:13:01,127 --> 01:13:04,005
[ลัคกี้] ทีนี้ เรื่องของนโปเลียน
เกลียดยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

1521
01:13:04,297 --> 01:13:06,883
ดูอ่อนแอและโง่เขลา

1522
01:13:07,008 --> 01:13:10,386
งั้นเราจะทำทั้งสองอย่าง

1523
01:13:10,512 --> 01:13:12,764
[กรน]

1524
01:13:12,889 --> 01:13:13,932
[ร้องเบาๆ]

1525
01:13:15,058 --> 01:13:18,061
- โอ้ นโปโป!
- [เสียงเจี๊ยบ]

1526
01:13:18,186 --> 01:13:20,188
- [หัวเราะคิกคัก]
- [เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1527
01:13:22,148 --> 01:13:24,400
[สูดดม]

1528
01:13:24,526 --> 01:13:25,443
[คำราม]

1529
01:13:26,486 --> 01:13:27,695
[คำราม]

1530
01:13:27,821 --> 01:13:30,782
โอ้ นโปเลียน คนดีของฉัน

1531
01:13:30,907 --> 01:13:33,076
โอ้ฉันหมายถึงหมู ขอโทษ.

1532
01:13:33,201 --> 01:13:34,869
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

1533
01:13:34,994 --> 01:13:38,331
และถ้าฉันจะบอกว่าคุณก็เป็น
หมูที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยเจอ

1534
01:13:38,456 --> 01:13:40,041
- และฉันหมายถึงอย่างนั้น
- [เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1535
01:13:41,167 --> 01:13:42,001
[คำราม]

1536
01:13:42,127 --> 01:13:44,212
[Lucky] ก่อนอื่นเราต้องขอก่อน
เข้าสู่ระบบของพวกเขา

1537
01:13:44,337 --> 01:13:46,005
เพื่อที่เราจะได้สนุกสนานกัน

1538
01:13:49,926 --> 01:13:50,927
[สุนัขคำราม]

1539
01:13:51,052 --> 01:13:52,178
[สูดดม]

1540
01:13:52,303 --> 01:13:54,305
[คำราม สูดจมูก]

1541
01:13:55,056 --> 01:13:57,308
- [คำราม]
- [อึกทึก]

1542
01:13:58,059 --> 01:14:00,687
ชะตากรรมของคุณกำลังรออยู่

1543
01:14:03,356 --> 01:14:05,692
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1544
01:14:06,317 --> 01:14:08,111
[คำราม]

1545
01:14:08,236 --> 01:14:09,821
[คลิกกล้อง]

1546
01:14:10,780 --> 01:14:12,907
[เห่า]

1547
01:14:14,617 --> 01:14:18,413
[เล่นดนตรีร็อค]

1548
01:14:20,582 --> 01:14:21,958
[ฝูงชนสวดมนต์]
นโปเลียน! นโปเลียน!

1549
01:14:22,083 --> 01:14:23,585
[นโปเลียน] โอ้ใช่แล้ว!

1550
01:14:24,377 --> 01:14:25,670
วู้ฮู้ ที่รัก!

1551
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
โอ้ใช่แล้ว!

1552
01:14:30,884 --> 01:14:32,635
[ลัคกี้] ต่อไปเราจะ
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1553
01:14:32,760 --> 01:14:34,345
เพื่อช่วยให้เราได้รับความสนใจ

1554
01:14:34,470 --> 01:14:40,185
[สวดมนต์ต่อ] นโปเลียน!
นโปเลียน! นโปเลียน! นโปเลียน!

1555
01:14:40,310 --> 01:14:42,312
ใช่!

1556
01:14:45,815 --> 01:14:50,028
[โชคดี] และสุดท้ายทุกอย่างก็จบลง
พร้อมการแสดงดอกไม้ไฟสุดอลังการ

1557
01:14:53,448 --> 01:14:55,408
มาโยนพวกเขากันเถอะ
ข้างล่างนี้นะสาวๆ

1558
01:15:00,038 --> 01:15:01,581
[ลัคกี้] หรือไม่?

1559
01:15:01,706 --> 01:15:02,624
[คำราม]

1560
01:15:02,749 --> 01:15:07,629
[เสียงโห่ร้อง] นโปเลียน!
นโปเลียน! นโปเลียน! นโปเลียน!

1561
01:15:07,754 --> 01:15:11,090
วันนี้เราอยู่ที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองอำนาจ

1562
01:15:11,216 --> 01:15:12,884
และไม่ใช่แค่พลังงานไฟฟ้าเท่านั้น

1563
01:15:13,009 --> 01:15:15,094
ถูกสร้างขึ้นโดย
ทันสมัยของเรา

1564
01:15:15,220 --> 01:15:17,639
เขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำที่น่าทึ่ง

1565
01:15:17,764 --> 01:15:22,393
ไม่ ฉันกำลังพูดถึง
พลังอีกประเภทหนึ่ง

1566
01:15:22,518 --> 01:15:24,896
พวกเขาพูดแบบนั้น
ของอำนาจที่ทุจริต

1567
01:15:25,021 --> 01:15:29,025
และพลังอันสมบูรณ์นั้น
ทุจริตอย่างแน่นอน

1568
01:15:29,150 --> 01:15:31,778
และฉันก็พูดว่าใครก็ตามที่พูดอย่างนั้น

1569
01:15:31,903 --> 01:15:35,657
เป็นคนตัวใหญ่ขี้แยขี้แพ้!

1570
01:15:35,782 --> 01:15:37,075
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1571
01:15:37,200 --> 01:15:40,620
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นเบคอน
แต่ฉันเป็นคนขี้แพ้ที่คร่ำครวญใช่ไหม?

1572
01:15:40,745 --> 01:15:41,955
[ฝูงชน] ไม่!

1573
01:15:42,080 --> 01:15:44,999
พิลคิงตันยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
ไม่มีบุคลิกภาพ

1574
01:15:45,124 --> 01:15:46,251
ไม่มีเพื่อน

1575
01:15:46,376 --> 01:15:48,378
แต่เธอเป็นผู้แพ้ที่คร่ำครวญครั้งใหญ่ใช่ไหม?

1576
01:15:48,503 --> 01:15:51,506
- [ฝูงชน] ไม่!
- ไม่เป็นไรเพื่อนของฉัน

1577
01:15:51,631 --> 01:15:55,468
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะเป็น
หมูอย่างฉัน

1578
01:15:55,593 --> 01:15:58,096
คุณต้องจำไว้
สิ่งหนึ่งที่น่าสนใจ

1579
01:15:58,721 --> 01:16:00,682
สัตว์ทุกตัวมีความเท่าเทียมกัน

1580
01:16:00,807 --> 01:16:04,477
แต่บางคนก็มากกว่านั้น
เท่าเทียมกันมากกว่าคนอื่นๆ

1581
01:16:05,103 --> 01:16:06,187
เลยเล่าให้ฟังหน่อยสิ!

1582
01:16:06,312 --> 01:16:09,357
สัตว์ทุกตัวมีความเท่าเทียมกัน...

1583
01:16:09,482 --> 01:16:11,818
[ทั้งหมด] แต่บางคนก็มากกว่านั้น
เท่าเทียมกันกว่าคนอื่นๆ!

1584
01:16:11,943 --> 01:16:14,153
- [นโปเลียน] อีกแล้ว!
- สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน

1585
01:16:14,862 --> 01:16:17,824
แต่บางคนก็มากกว่านั้น
เท่าเทียมกันกว่าคนอื่นๆ!

1586
01:16:17,949 --> 01:16:19,325
คุณได้รับมัน ใช่!

1587
01:16:19,450 --> 01:16:22,078
สัตว์ทุกตัวมีความเท่าเทียมกัน แต่บางส่วน
เท่าเทียมกันมากกว่าคนอื่นๆ!

1588
01:16:22,203 --> 01:16:24,163
[นโปเลียน] ใช่แล้ว!

1589
01:16:24,289 --> 01:16:27,417
- [เล่นบีทเบสหนักแน่น]
- โอ้ใช่แล้ว!

1590
01:16:28,835 --> 01:16:30,795
[เชียร์]

1591
01:16:33,006 --> 01:16:34,382
ทุกคนอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?

1592
01:16:34,507 --> 01:16:37,176
Operation Party Pooper กำลังจะไปแล้ว

1593
01:16:38,678 --> 01:16:40,096
คุณต้องการที่จะทำเกียรตินิยม?

1594
01:16:40,221 --> 01:16:42,807
[อ้าปากค้าง] โอ้ ขอบคุณทำไม
ฉันจะ.

1595
01:16:43,433 --> 01:16:45,351
มาแสดงให้โลกเห็นกันเถอะ
จริงๆ แล้วนโปเลียนเป็นอย่างไร

1596
01:16:46,853 --> 01:16:49,564
และตอนนี้ฉันให้คุณ

1597
01:16:49,689 --> 01:16:54,610
ฟาร์มเลี้ยงสัตว์
เขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำ!

1598
01:16:55,528 --> 01:16:56,654
[เสียงหวือหวา]

1599
01:16:57,822 --> 01:17:00,074
["ทะลึ่ง" โดย The Mondays
และ LiTTiE เล่น]

1600
01:17:01,826 --> 01:17:04,287
♪ นิดหน่อย
และอีกสักหน่อย♪

1601
01:17:04,412 --> 01:17:06,456
- [บ่น]
- [หัวเราะ]

1602
01:17:06,581 --> 01:17:08,666
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1603
01:17:08,791 --> 01:17:11,502
[คำราม]

1604
01:17:11,627 --> 01:17:12,754
[เสียงหัวเราะดังลั่น]

1605
01:17:12,879 --> 01:17:14,255
♪ พร้อมซอส ♪

1606
01:17:14,380 --> 01:17:15,798
เกิดอะไรขึ้น?

1607
01:17:15,923 --> 01:17:17,550
เพียงแค่เปิดดอกไม้ไฟตอนนี้!

1608
01:17:18,426 --> 01:17:19,802
มันไม่ใช่...

1609
01:17:21,512 --> 01:17:23,473
- [คำราม]
- [เสียงหัวเราะดังขึ้น]

1610
01:17:26,726 --> 01:17:27,852
โอ้! โมเสส!

1611
01:17:33,274 --> 01:17:35,693
- [กรีดร้อง]
- หลีกทางให้ฉัน คุณ...

1612
01:17:36,402 --> 01:17:38,321
เอาน่า ไอ้โง่! ไฟ!

1613
01:17:38,446 --> 01:17:39,364
- ไฟ!
- นโปโป้!

1614
01:17:39,489 --> 01:17:40,948
[คำราม]

1615
01:17:42,533 --> 01:17:43,910
[เสียงพึมพำ]

1616
01:17:48,498 --> 01:17:51,584
- [ประกายไฟ]
- [ฮัมเพลงที่สดใส]

1617
01:17:52,752 --> 01:17:54,045
ฮะ?

1618
01:17:54,170 --> 01:17:56,130
[สูดดม] ฮะ!

1619
01:17:56,255 --> 01:17:57,382
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

1620
01:17:57,507 --> 01:17:59,008
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1621
01:17:59,133 --> 01:18:00,885
[เป่า]

1622
01:18:07,225 --> 01:18:08,393
โอ้!

1623
01:18:09,435 --> 01:18:10,895
[กรีดร้อง]

1624
01:18:11,020 --> 01:18:13,106
- [ประกายไฟ]
- ทำงานหนักเพื่อสัตว์...

1625
01:18:13,231 --> 01:18:16,275
[ดอกไม้ไฟผิวปาก]

1626
01:18:16,901 --> 01:18:19,445
วู้ฮู! มันได้ผล! มันได้ผล!

1627
01:18:19,570 --> 01:18:20,530
ใช่!

1628
01:18:25,535 --> 01:18:26,494
[อ้าปากค้าง]

1629
01:18:28,079 --> 01:18:30,123
[ลัคกี้] มาเลย! เราต้องไป!

1630
01:18:31,082 --> 01:18:32,959
โชคดี!

1631
01:18:35,128 --> 01:18:37,422
วิ่ง! [กางเกง]

1632
01:18:38,131 --> 01:18:39,006
ฮะ?

1633
01:18:39,132 --> 01:18:40,174
[ตะโกน]

1634
01:18:40,299 --> 01:18:41,217
เราวางแผนเรื่องนี้หรือไม่?

1635
01:18:41,342 --> 01:18:43,177
ไม่นี่ไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของแผน

1636
01:18:43,302 --> 01:18:45,179
ทุกคนจงไปสู่ที่สูงกว่านี้

1637
01:18:45,304 --> 01:18:46,597
สู่บ้านไร่.

1638
01:18:47,432 --> 01:18:49,350
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1639
01:18:50,810 --> 01:18:51,769
- เอ่อ...
- ขับรถไปนะไอ้โง่!

1640
01:18:51,894 --> 01:18:53,396
[หมุนรอบ]

1641
01:18:54,105 --> 01:18:55,523
- คุณทำอะไร?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1642
01:18:56,774 --> 01:18:58,359
- [คำราม]
- [ยางกรี๊ด]

1643
01:19:06,993 --> 01:19:08,369
[พิลคิงตันและ
นโปเลียนคร่ำครวญ]

1644
01:19:08,494 --> 01:19:10,204
ช่วยด้วย! นโปโป้! ช่วย!

1645
01:19:11,581 --> 01:19:13,207
- อ่า!
- [เสียงแตรรถ]

1646
01:19:13,332 --> 01:19:14,584
[ผู้ส่งเสียงอ้าปากค้าง]

1647
01:19:16,752 --> 01:19:18,629
ด่วน! ไปที่บ้านไร่!

1648
01:19:18,754 --> 01:19:21,466
[ละครเพลงประกอบละคร]

1649
01:19:23,259 --> 01:19:25,470
คุณได้รับคนหนุ่มสาว
เพื่อความปลอดภัย

1650
01:19:25,595 --> 01:19:27,472
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อตามหานโปเลียน

1651
01:19:27,597 --> 01:19:29,682
- ทำไม?
- เพื่อบอกเขา.

1652
01:19:29,807 --> 01:19:31,601
เขาจะต้องออกจากฟาร์มสัตว์

1653
01:19:32,560 --> 01:19:33,853
- พัฟ?
- ใช่?

1654
01:19:34,729 --> 01:19:36,230
- ขอบคุณ.
- โอ้.

1655
01:19:37,023 --> 01:19:38,733
เมื่อไหร่ก็ได้ที่รัก

1656
01:19:39,817 --> 01:19:40,568
[คำรามพัฟ]

1657
01:19:40,693 --> 01:19:43,029
[เสียงเจี๊ยบ]

1658
01:19:43,154 --> 01:19:44,489
ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน

1659
01:19:45,823 --> 01:19:48,034
[เสียงครวญครางอย่างตื่นตระหนก]

1660
01:19:48,159 --> 01:19:48,910
[หอบ]

1661
01:19:51,662 --> 01:19:52,830
แทมมี่!

1662
01:19:52,955 --> 01:19:54,373
เฮ้... [หายใจไม่ออก]

1663
01:19:54,499 --> 01:19:56,751
[คำราม กรีดร้อง]

1664
01:19:56,876 --> 01:19:58,753
- ทำอะไรสักอย่าง!
- ฉันกำลังพยายาม!

1665
01:19:58,878 --> 01:19:59,921
นโปโป้!

1666
01:20:00,046 --> 01:20:02,548
- คุณงี่เง่า!
- เลิกตะโกนใส่ฉันได้แล้ว!

1667
01:20:03,716 --> 01:20:05,218
โชคดี! อ่า!

1668
01:20:05,343 --> 01:20:07,470
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1669
01:20:09,055 --> 01:20:11,098
[คำราม]

1670
01:20:14,310 --> 01:20:15,269
[หายใจไม่ออก]

1671
01:20:16,312 --> 01:20:18,064
- [พิลคิงตัน] โมเสส!
- [เสียงบี๊บ]

1672
01:20:22,735 --> 01:20:24,362
- [หวือหวา]
- [หัวเราะ]

1673
01:20:24,487 --> 01:20:25,363
โอ้!

1674
01:20:25,488 --> 01:20:27,448
โอ้! โอ้! โอ้!

1675
01:20:29,158 --> 01:20:30,993
- [พิลคิงตันกรีดร้อง]
- [เสียงบี๊บของโดรน]

1676
01:20:32,787 --> 01:20:34,288
[หายใจไม่ออก]

1677
01:20:37,542 --> 01:20:39,377
ฉันให้คุณทุกอย่าง!

1678
01:20:40,211 --> 01:20:41,963
ทุกอย่าง!

1679
01:20:42,088 --> 01:20:44,340
คุณเป็นคนโกหกนโปเลียน!

1680
01:20:44,465 --> 01:20:46,801
ทั้งชีวิตของคุณเป็นเรื่องโกหก!

1681
01:20:46,926 --> 01:20:48,719
ความจริงข้อเดียวที่ว่า
เคยออกมาจากคุณ

1682
01:20:48,844 --> 01:20:49,679
มีกลิ่นเหม็น

1683
01:20:49,804 --> 01:20:53,307
โอ้. อุ๊ย นั่นจริงๆ
ทำลายหัวใจของฉัน

1684
01:20:53,432 --> 01:20:55,017
จากนั้นลอง

1685
01:20:55,142 --> 01:20:56,602
ลองบอกความจริงสักครั้ง

1686
01:20:56,727 --> 01:20:59,397
ตกลง. โอเค ฉันจะทำ

1687
01:20:59,522 --> 01:21:00,940
ฉันอยากมีลูกชายเสมอ

1688
01:21:01,065 --> 01:21:03,401
ดังนั้นฉันจึงปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนลูกชายของฉัน

1689
01:21:03,526 --> 01:21:05,319
และนี่คือวิธีที่คุณตอบแทนฉัน!

1690
01:21:05,444 --> 01:21:07,530
คุณไม่ได้ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนลูกชายของคุณ

1691
01:21:08,155 --> 01:21:12,285
คุณหลอกใช้ฉันและคนอื่นๆ
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

1692
01:21:13,369 --> 01:21:17,665
คุณแหกกฎทุกข้อ ดังนั้นตอนนี้คุณ
ต้องไปแล้ว นโปเลียน

1693
01:21:17,790 --> 01:21:20,001
คุณไม่ใช่หมูเลย

1694
01:21:20,126 --> 01:21:25,214
คุณเป็นคนอ่อนแอ ขี้เหร่ มีกลิ่นเหม็น
น่าขยะแขยง, โง่...

1695
01:21:25,339 --> 01:21:28,384
- [ตะโกน]
- ...สัตว์เนรคุณ โง่เขลา!

1696
01:21:28,509 --> 01:21:29,802
- [คำราม]
- อุ๊ย!

1697
01:21:32,221 --> 01:21:34,348
[คำราม]

1698
01:21:35,766 --> 01:21:37,101
[การเล่นดนตรีดราม่าอันเข้มข้น]

1699
01:21:37,226 --> 01:21:38,394
[สายพันธุ์]

1700
01:21:38,519 --> 01:21:40,187
[คำราม]

1701
01:21:42,189 --> 01:21:42,898
โชคดี!

1702
01:21:43,024 --> 01:21:48,863
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1703
01:21:51,157 --> 01:21:53,117
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1704
01:22:03,169 --> 01:22:06,547
[เสียงระเบิด]

1705
01:22:14,013 --> 01:22:15,640
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

1706
01:22:16,182 --> 01:22:17,350
[ร้องอย่างเศร้าๆ]

1707
01:22:17,475 --> 01:22:20,436
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

1708
01:22:22,688 --> 01:22:25,524
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]

1709
01:22:25,650 --> 01:22:29,528
อย่า-อย่ากังวลนะทุกคน
ไก่ก็โอเค

1710
01:22:29,654 --> 01:22:32,740
มันเป็นการสัมผัสและไปสำหรับ
นาทีแต่ฉันก็ทำมันออกมาได้

1711
01:22:32,865 --> 01:22:35,159
รอ. เอ่อ... อะไรนะ?

1712
01:22:35,284 --> 01:22:37,662
เรา-เราสูญเสียลัคกี้ไปแล้ว

1713
01:22:39,997 --> 01:22:42,416
เอ่อ... เขาอยู่ที่นี่

1714
01:22:42,541 --> 01:22:45,628
- โชคดี!
- [บทเพลงที่ยกระดับจิตใจ]

1715
01:22:48,506 --> 01:22:50,091
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

1716
01:22:50,925 --> 01:22:51,884
ใช่.

1717
01:22:52,760 --> 01:22:53,427
ก็...

1718
01:22:53,969 --> 01:22:55,221
ไม่ใช่ทุกคน

1719
01:22:55,429 --> 01:22:57,348
[วอมเปอร์] สวัสดี!

1720
01:22:57,473 --> 01:22:59,350
คุณรู้อะไรไหม? เก็บฟาร์มไว้..

1721
01:23:00,643 --> 01:23:03,062
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

1722
01:23:04,271 --> 01:23:06,607
[นักมวย] ลัคกี้ถามทุกคน
คนหนุ่มสาว

1723
01:23:06,732 --> 01:23:09,026
เพื่อมองดูดวงดาว

1724
01:23:09,151 --> 01:23:11,445
และจดจำเรื่องราวของเรา

1725
01:23:11,612 --> 01:23:13,739
เราฝันถึงอิสรภาพ แต่...

1726
01:23:13,864 --> 01:23:15,491
มองหามันใน
ผิดที่

1727
01:23:15,825 --> 01:23:17,368
- จริงหรือ?
- ใช่.

1728
01:23:17,576 --> 01:23:19,453
เราไม่เคยไป
เพื่อค้นหาอิสรภาพ

1729
01:23:19,578 --> 01:23:21,080
ในผู้นำอย่างนโปเลียน

1730
01:23:21,455 --> 01:23:23,332
หรือแม้แต่สโนว์บอล
สำหรับเรื่องนั้น

1731
01:23:23,457 --> 01:23:24,875
แล้วไก่ล่ะ?

1732
01:23:25,000 --> 01:23:29,463
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถามเลย
ลองทำดูสิ

1733
01:23:29,588 --> 01:23:30,381
-ใช่
- ความคิดที่ดี

1734
01:23:30,506 --> 01:23:31,465
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1735
01:23:31,590 --> 01:23:33,008
นั่นไม่ใช่มัน

1736
01:23:33,718 --> 01:23:36,721
นักมวยคิดว่านโปเลียน
ถูกต้องเสมอ

1737
01:23:37,847 --> 01:23:39,390
แต่ไม่มีใครเป็น

1738
01:23:40,891 --> 01:23:43,394
คุณรู้ไหมว่าอะไรถูกเสมอ?

1739
01:23:44,270 --> 01:23:45,312
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1740
01:23:45,438 --> 01:23:47,481
นั่นคือสิ่งที่บ็อกเซอร์ต้องการจริงๆ

1741
01:23:48,149 --> 01:23:49,358
ที่จะทำงานหนัก...

1742
01:23:50,109 --> 01:23:51,318
สำหรับเพื่อนของเรา

1743
01:23:51,694 --> 01:23:54,655
ไม่ใช่เพราะเราต้อง
แต่เพราะเราเลือกที่จะ

1744
01:23:56,115 --> 01:23:57,324
นั่นคืออิสรภาพ

1745
01:23:57,658 --> 01:23:59,744
[ทุกคนเชียร์]

1746
01:24:02,538 --> 01:24:03,539
[อ้าปากค้าง]

1747
01:24:03,664 --> 01:24:06,083
[นักมวย] มันไม่ใช่
จะเป็นเรื่องง่าย

1748
01:24:06,208 --> 01:24:09,503
เพื่อสร้างใหม่
ความฝันที่เป็นจริง

1749
01:24:09,628 --> 01:24:12,882
แต่พวกเขาจะพยายามต่อไป

1750
01:24:13,007 --> 01:24:19,346
กับฉันและคนอื่นๆ ทั้งหมด
สัตว์ในหมู่ดาวมาช่วย

1751
01:24:25,644 --> 01:24:27,730
["ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย
(มิกซ์ความยาวเข่า)"

1752
01:24:27,855 --> 01:24:30,775
ความสำเร็จ เชอร์ลีย์ บาสซีย์เล่น]

1753
01:24:39,700 --> 01:24:43,954
♪ คำนี้เกี่ยวกับ
มีบางอย่างกำลังพัฒนา ♪

1754
01:24:46,248 --> 01:24:51,587
♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
โลกยังคงหมุนอยู่ ♪

1755
01:24:51,712 --> 01:24:55,132
♪ พวกเขาบอกว่าใหญ่ต่อไป
ของอยู่ตรงนี้ ♪

1756
01:24:55,257 --> 01:24:58,385
♪ ว่าการปฏิวัติใกล้เข้ามาแล้ว ♪

1757
01:24:58,511 --> 01:25:01,472
♪ แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า
ค่อนข้างชัดเจน ♪

1758
01:25:01,597 --> 01:25:05,726
♪ นั่นมันแค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยเล็กน้อย ♪

1759
01:25:19,698 --> 01:25:25,538
♪ คนข่าวตะโกนว่า
สไตล์ใหม่กำลังเติบโต ♪

1760
01:25:26,413 --> 01:25:31,669
♪แต่มันไม่รู้
ถ้ามันมาหรือจะไป ♪

1761
01:25:31,794 --> 01:25:35,089
♪ มีแฟชั่น
มีแฟชั่น ♪

1762
01:25:35,214 --> 01:25:38,592
♪ บ้างก็ดี บ้างก็แย่ ♪

1763
01:25:38,717 --> 01:25:41,887
♪ และเรื่องตลกก็ค่อนข้างเศร้า ♪

1764
01:25:42,012 --> 01:25:46,433
♪ นั่นมันแค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยเล็กน้อย ♪

1765
01:25:50,980 --> 01:25:55,526
♪ และฉันเคยเห็นมันมาก่อน ♪

1766
01:25:57,528 --> 01:26:02,449
♪ และฉันจะได้เห็นมันอีกครั้ง ♪

1767
01:26:04,451 --> 01:26:09,331
♪ ใช่ ฉันเคยเห็นมันมาก่อน ♪

1768
01:26:10,165 --> 01:26:13,961
♪ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย ♪

1769
01:26:26,015 --> 01:26:32,104
♪ บางคนจะไม่เต้นถ้า
พวกเขาไม่รู้ว่าใครกำลังร้องเพลง ♪

1770
01:26:32,897 --> 01:26:38,569
♪ ทำไมต้องถามหัวของคุณ มันเป็นของคุณ
สะโพกที่กำลังแกว่ง♪

1771
01:26:38,694 --> 01:26:41,655
♪ ชีวิตมีไว้ให้เราเพลิดเพลิน ♪

1772
01:26:41,780 --> 01:26:45,159
♪ ผู้หญิง ผู้ชาย เด็กผู้หญิง และเด็กผู้ชาย ♪

1773
01:26:45,284 --> 01:26:48,245
♪ รู้สึกถึงความเจ็บปวด รู้สึกถึงความสุข ♪

1774
01:26:48,954 --> 01:26:52,875
♪ พักไว้เล็กน้อย
ของประวัติศาสตร์ซ้ำรอย ♪

1775
01:26:57,880 --> 01:27:01,508
♪ ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย ♪

1776
01:27:04,386 --> 01:27:09,433
♪ และฉันเคยเห็นมันมาก่อน ♪

1777
01:27:11,226 --> 01:27:15,856
♪ และฉันจะได้เห็นมันอีกครั้ง ♪

1778
01:27:17,733 --> 01:27:22,696
♪ ใช่ ฉันเคยเห็นมันมาก่อน ♪

1779
01:27:23,697 --> 01:27:28,410
♪ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย ♪

1780
01:27:55,270 --> 01:27:57,773
[บทเพลงที่สดใส]

1781
01:29:29,364 --> 01:29:31,700
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

1782
01:29:31,825 --> 01:29:33,911
♪ มีฟาร์ม ฮ่า-มีฟาร์ม ♪

1783
01:29:34,036 --> 01:29:36,497
♪ ฉันพูดว่าเก่า
MacDonald มีฟาร์ม ♪

1784
01:29:36,622 --> 01:29:39,041
♪ อิฐทีละก้อน เราก็แตกสลาย
ลงโรงนา ♪

1785
01:29:39,166 --> 01:29:41,126
♪ ใครกำลังวิ่งอยู่ตอนนี้?
ดีกว่าส่งเสียงปลุก♪

1786
01:29:41,251 --> 01:29:42,211
- ♪ ใครเป็นคนดำเนินการ? ♪
- ♪ เฮ้ ♪

1787
01:29:42,336 --> 01:29:43,420
♪ ดีกว่าส่งเสียงปลุก ♪

1788
01:29:43,545 --> 01:29:45,964
♪ เพราะเก่า
MacDonald มีฟาร์ม ♪

1789
01:29:46,090 --> 01:29:48,801
♪ ลองดูรอบๆ สิ
เพราะมันหมดแล้ว ♪

1790
01:29:49,384 --> 01:29:51,053
♪ ไม่มีเลย
รั้งเราไว้ ♪

1791
01:29:51,887 --> 01:29:54,056
♪ เราแต่งตัวข้างนอก
สีดำล้วน ♪

1792
01:29:54,181 --> 01:29:55,933
♪ มันจะลงเหมือน
คนตัดไม้ ♪

1793
01:29:56,058 --> 01:29:58,393
♪ ลองมองดูรอบๆ ไม่ใช่ไม่ใช่
เข็มในกองหญ้านี้ ♪

1794
01:29:58,519 --> 01:30:00,437
♪ พวกเขาซ้อนคุณไว้
ต่อต้านสิ่งที่ดีที่สุด♪

1795
01:30:00,562 --> 01:30:02,940
♪ นกยูงเมื่อฉันเดิน
มีตัว S บนหน้าอกของฉัน ♪

1796
01:30:03,065 --> 01:30:05,317
♪ มาถูกต้องกันดีกว่า
ก่อนที่คุณจะไปและงอ ♪

1797
01:30:05,442 --> 01:30:07,945
♪ ทั้งทีมอยู่กับฉันและ
พวกเขาพร้อมสำหรับสิ่งต่อไป ♪

1798
01:30:08,070 --> 01:30:10,405
♪ อี-อี-อี-อี-อี-ไอ-อี-อี-อี-อี-อี-อี-อี-อี-อี-ไอ-อี-อี-อี-ไอ-อี-อี-ไอ-อี-อี-ไอ-อี-ไอ-อี-อี-อี-ไปกันเถอะ ♪

1799
01:30:10,531 --> 01:30:12,658
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1800
01:30:12,783 --> 01:30:14,910
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

1801
01:30:15,035 --> 01:30:17,121
♪ มีฟาร์ม ฮ่า-มีฟาร์ม ♪

1802
01:30:17,246 --> 01:30:19,623
♪ ฉันพูดว่าเก่า
MacDonald มีฟาร์ม ♪

1803
01:30:19,748 --> 01:30:22,126
♪ อิฐทีละก้อน เราก็แตกสลาย
ลงโรงนา ♪

1804
01:30:22,251 --> 01:30:24,378
♪ ใครกำลังวิ่งอยู่ตอนนี้?
ดีกว่าส่งเสียงปลุก♪

1805
01:30:24,503 --> 01:30:25,754
- ♪ ใครเป็นคนดำเนินการ? ♪
- ♪ เฮ้ ♪

1806
01:30:25,879 --> 01:30:29,299
♪ ส่งเสียงปลุกดีกว่าเพราะว่า
Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

1807
01:30:29,424 --> 01:30:31,969
♪ ลองดูรอบๆ สิ
เพราะมันหมดแล้ว ♪

1808
01:30:32,845 --> 01:30:36,306
♪ อย่าทำผิดเลย เราไม่ทำหรอก
มาเล่นกันเถอะ ♪

1809
01:30:36,431 --> 01:30:38,934
♪ ทุบผ่านประตู
ไม่มีการปั๊มเบรก♪

1810
01:30:39,059 --> 01:30:40,811
♪ ไม่กลัวที่จะใส่
มันอยู่ในสาย ♪

1811
01:30:40,936 --> 01:30:42,688
♪ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ
ฉันเหมือนภูเขา♪

1812
01:30:42,813 --> 01:30:43,772
♪ ตีหนักมาก ♪

1813
01:30:43,897 --> 01:30:45,983
♪ น้ำแข็งในเส้นเลือดของฉัน
มีไฟอยู่ในปอดของฉัน♪

1814
01:30:46,108 --> 01:30:48,569
♪ หนาวประมาณ 40 ด้านล่าง
ตั้งแต่หัวจรดเท้าของฉัน ♪

1815
01:30:48,694 --> 01:30:51,321
♪ พวกเขาจุดฟิวส์
ตอนนี้พวกเขากำลังจะระเบิด ♪

1816
01:30:51,864 --> 01:30:53,949
♪ ไม่มีเลย
รั้งเราไว้ ♪

1817
01:30:54,074 --> 01:30:55,325
♪ ไม่รั้งเราไว้ ♪

1818
01:30:55,450 --> 01:30:58,412
♪ ถ้าคุณยืนสองขา
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะถูกโจมตี ♪

1819
01:30:58,537 --> 01:31:00,289
♪ โดนโจมตี ♪

1820
01:31:01,081 --> 01:31:03,333
♪ ใช่แล้ว ไม่มีเลย
รั้งเราไว้ ♪

1821
01:31:03,458 --> 01:31:05,169
♪ ไม่มีเลย
รั้งเราไว้ ♪

1822
01:31:05,294 --> 01:31:07,629
♪ เงินทั้งหมดที่คุณทำ
ขังเราไว้ในกรง♪

1823
01:31:07,754 --> 01:31:09,923
♪ ดีกว่าวิ่งหรือคุณ
รับขวาน♪

1824
01:31:10,048 --> 01:31:12,885
♪ เอาล่ะ E-I-E-I-E-I-E-I ไปกันเถอะ ♪

1825
01:31:13,010 --> 01:31:15,095
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1826
01:31:15,220 --> 01:31:17,431
♪ Old MacDonald มีฟาร์ม ♪

1827
01:31:17,556 --> 01:31:19,516
♪ มีฟาร์ม ฮ่า-มีฟาร์ม ♪

1828
01:31:19,641 --> 01:31:22,144
♪ ฉันพูดว่าเก่า
MacDonald มีฟาร์ม ♪

1829
01:31:22,269 --> 01:31:24,646
♪ อิฐทีละก้อน เราก็แตกสลาย
ลงโรงนา ♪

1830
01:31:24,771 --> 01:31:26,899
♪ ใครกำลังวิ่งอยู่ตอนนี้?
ดีกว่าส่งเสียงปลุก♪

1831
01:31:27,024 --> 01:31:27,941
- ♪ ใครเป็นคนดำเนินการ? ♪
- ♪ เฮ้ ♪

1832
01:31:28,066 --> 01:31:29,276
♪ ดีกว่าส่งเสียงปลุก ♪

1833
01:31:29,401 --> 01:31:31,778
♪ เพราะเก่า
MacDonald มีฟาร์ม ♪

1834
01:31:31,904 --> 01:31:35,324
♪ ลองดูรอบๆ สิ
ลองดูรอบๆ ♪

1835
01:31:35,449 --> 01:31:37,117
♪ เพราะมันหมดแล้ว ♪

1836
01:31:39,953 --> 01:31:43,457
- [ผู้ชายกำลังเปล่งเสียง]
- [เพลงจังหวะขี้ขลาดเล่น]

1837
01:32:46,937 --> 01:32:50,232
[บทเพลงละครเบา ๆ ]

1838
01:34:25,577 --> 01:34:26,870
[เพลงจางหายไป]